Traducción de la letra de la canción De l'Autre Côté De La Mère - Baloji

De l'Autre Côté De La Mère (original)

De l’autre côté de la mère
Mais la peur me traverse à l’idée d’y aller
Où j’arrive, de l’autre côté de la mère
Loin de mes certitudes, loin de la terre ferme
Où j’arrive, de l’autre côté de la mère
Mais la peur me traverse à l’idée d’y aller
Où j’arrive, de l’autre côté de la mère
J’ai perdu pied en touchant le fond du problème
Avant de prendre le large, je voulais saluer ton courage, te rendre hommage
8 gamins à charge, ça a de quoi plomber
Comme condamnée au congé de maternité
T’as repris tes études, là où je les ai abandonnées
Preuve qu'à 30 ans, la vie peut recommencer
Que tu n’es pas que la remplaçante de ta sœur
Car comme elle, tu es unique, comme elle, tu es exemplaire
Mais il compare les femmes à des demeures
Toi, tu es une résidence secondaire, ma mère une garçonnière
Derrière le mot «coutume «tout se justifie
Il a pris ton innocence avec ton nom de jeune fille
Mais ton dévouement s’appelle du don de soi
Donc sans remettre ici en cause ta foi
Ce Seigneur que tu implores, en fait il est en toi
Le seul qui entend tes prières, le seul en qui tu crois
Mais la peur me traverse à l’idée d’y aller
Où j’arrive, de l’autre côté de la mère
Loin de mes certitudes, loin de la terre ferme
Où j’arrive, de l’autre côté de la mère
De l’autre côté de la rive
De l’autre côté de la mère
Tout part à la dérive
Quand la vie nous prive de repères
J’imagine la mer tellement paisible
Qu’elle se confond avec le bleu du ciel
J’imagine la mère imprévisible
Sous forte dépression comme le ciel
Moi le fils au pair déboussolé
Sans aucun repère sur la terre mère
Je connais des tas d’autres cas isolés
Qui ont voulu donner chair à leurs chimères
Le courage de partir me manque alors j’ai jeté l’ancre
Comme si j’avais quelque chose à me convaincre
Depuis que cette lettre a fait apparition
Renforcé mes sentiments pour ma mère d’adoption
Moi le gosse qui volait dans son sac à main
Falsifiait sa signature dans ses bulletins
À mentir pour un rien, patience volatile
Elle m’a donné des valeurs indélébiles
Quand en tant que noir, on doit bosser 3 fois plus
Que notre avenir est dans la Bible ou dans les syllabus
Qu’on ne sera jamais égaux, même à compétences égales
Que si la liberté a un prix, c’est celui du minerval
Vu d’ici, l’Europe est un port de plaisance
Où les porcs se dépensent le cœur à la place de la panse
Mais c’est franchement caricatural
Comme les conseils des assistants sociaux
Sur les familles monoparentales
Celui qui reste, tient les 2 rôles primordiaux
Comme dos à dos
De l’autre côté de la mère
De l’autre côté de la rive
De l’autre côté de la mère
Tout part à la dérive
Quand la vie nous prive de repères

De l'Autre Côté De La Mère (traducción)

Al otro lado de la madre
Pero el miedo me atraviesa para ir allí
Donde llego, al otro lado de la madre
Lejos de mis certezas, lejos de tierra firme
Donde llego, al otro lado de la madre
Pero el miedo me atraviesa para ir allí
Donde llego, al otro lado de la madre
Perdí el equilibrio cuando llegué al fondo del problema
Antes de zarpar quería saludar tu valentía, rendirte homenaje
8 niños dependientes, eso es suficiente para pesar
Como sentenciada a baja por maternidad
Retomaste tus estudios donde yo los dejé
La prueba de que a los 30 la vida puede volver a empezar
Que no eres solo el reemplazo de tu hermana
Porque como ella eres único, como ella eres ejemplar
Pero compara a las mujeres con mansiones.
Eres un segundo hogar, mi madre un piso de soltero
Detrás de la palabra "costumbre" todo se justifica
Se llevó tu inocencia con tu apellido de soltera
Pero tu dedicación se llama autosacrificio
Así que sin cuestionar tu fe aquí
Este Señor que anheláis, de hecho está en vosotros
El único que escucha tus oraciones, el único en el que crees
Pero el miedo me atraviesa para ir allí
Donde llego, al otro lado de la madre
Lejos de mis certezas, lejos de tierra firme
Donde llego, al otro lado de la madre
En el otro lado de la orilla
Al otro lado de la madre
Todo va a la deriva
Cuando la vida nos priva de hitos
me imagino el mar tan apacible
Deja que se fusione con el azul del cielo.
Me imagino a la madre impredecible
Bajo una profunda depresión como el cielo
Yo la au pair confundida
Sin hito en la madre tierra
Conozco muchos otros casos aislados.
Quien quiso dar carne a sus quimeras
Me falta el coraje para irme, así que eché el ancla
Como si tuviera algo de que convencerme
Desde que apareció esta carta
Fortaleció mis sentimientos por mi madre adoptiva.
Yo el niño robando en su bolso
Falsificó su firma en sus papeletas
Mentir por nada, paciencia volátil
Ella me dio valores imborrables
Cuando siendo negro tienes que trabajar 3 veces más duro
Si nuestro futuro está en la Biblia o en los programas de estudio
Que nunca seremos iguales, incluso con las mismas habilidades
Que si la libertad tiene un precio, es el de la matrícula escolar
Vista desde aquí, Europa es un puerto deportivo
Donde los cerdos gastan sus corazones en lugar de estómagos
Pero es francamente caricaturesco.
Me gusta el consejo de los trabajadores sociales.
Sobre las familias monoparentales
El que permanece, tiene los 2 roles primordiales
como espalda con espalda
Al otro lado de la madre
En el otro lado de la orilla
Al otro lado de la madre
Todo va a la deriva
Cuando la vida nos priva de hitos