Traducción de la letra de la canción Tout Ceci Ne Vous Rendra Pas Le Congo - Baloji

Tout Ceci Ne Vous Rendra Pas Le Congo (original)

Ça ne vous rendra pas le Congo
Ça ne vous rendra pas le Congo
Le pillage de nos minéraux, de nos lingots
Ça ne vous rendra pas le Congo
J’ai reçu ta lettre, fin juin, enfin
Elle m’a laissé mal en point, mais néanmoins
Je n’ai cessé d’en relire chaque mot, chaque phrase
Chaque nom, chaque détail, chaque photo, chaque visage
Est-ce un mirage, une illusion, un hologramme?
Ou est-ce la raison qui a rendu l'âme
La terreur vue d’ici, c’est comme la terre vue du ciel
Ça paraît loin de nous, ça paraît irréel
Quand je pense que tu as quitté Kin, et les tiens
Qu’ils chassent notre ethnie comme les prénoms chrétiens
Ton fils, un assassin au regard de braise
Qui à 13 ans, trouve son assurance dans un M16
À 14 ans en quarantaine
Ils l’ont pris pour un sorcier car il se défonçait au kérosène
En arrivant dans l’est, il a tué par accident
Un de ses cousins en le prenant pour un partisan
Putain!
l’horreur est humaine, et l’on s’extermine
Il voulait être un sauveur, pas un soldat anonyme
Même si l’Occident a bon dos
Ça ne vous rendra pas le Congo
Le pillage de nos minéraux, de nos lingots
Ça ne vous rendra pas le Congo
Et reproduire les schémas coloniaux
Ça ne vous rendra pas le Congo
Car la terreur vue d’ici c’est comme la terre vue du ciel
Ça paraît loin de nous, ça paraît irréel
Les enfants de la Libération ne jouent pas aux indiens
Ils voient l’Europe comme le Far West en vain et pour rien
En attendant leur chèque de la Western Union
Rêvent de dévaliser une délégation
Disent les pays en transition, la guerre est une escale
Pour cet idéal, passe au plan Marshall
Le règne du Maréchal l’a laissé bancal
Et disent que l’Unesco n’aide que les pays cartes postales
Au lieu de s’affairer aux affaires courantes
Car un tiers du pays est sans courant, ni eau courante
Les guerres ethniques renforcent le statu quo
Le Congo est un terrain de Stratego
Tous ses pays voisins devenus rivaux
Dans le pillage de ses minéraux, de ses lingots
Et ça dégringole, le pays est sous contrôle
Et c’est pire qu’au temps de Léopold
Entre la loi de la jungle et celle des protocoles
La révolution a besoin de bénévoles
Et tant que l’opinion publique abdique
Le Congolais reste le nègre de l’Afrique
Même si l’Occident a bon dos
Ça ne vous rendra pas le Congo
Le pillage de nos minéraux, de nos lingots
Ça ne vous rendra pas le Congo
Et reproduire les schémas coloniaux
Ça ne vous rendra pas le Congo
Tous Congolais à part entière, tous apparentés
Laissons nos différends à part, on a un pays à remonter
Pendant que les virus se donnent comme des prospectus
Les nouveaux missionnaires font de leur Emmaüs
Des petites, moyennes entreprises
Qui ne connaissent pas la crise
La crédulité des gens en guise de budget
Ils investissent où s’arrêtent les O.N.G
Et j’admire ton courage, ton sens de la débrouille
Ton cœur est trempé dans le zinc, il résiste à la rouille
Mais cesse de croire à leurs séances d’exorcisme
Ils n’ont pas de cure contre le paludisme
Moi, je suis un géant chez les pygmées
Depuis que ma carte verte est périmée, le noir fait déprimer
La dépigmentation de la peau laisse des séquelles
Et le choc est culturel
Notre développement est à l’arrêt comme la Gécamines
Complexés par notre taux de mélanine
L’intégration passera par l’argent
Mais la détermination reste le facteur determinant
Même si l’Occident a bon dos
Ça ne vous rendra pas le Congo
Le pillage de nos minéraux, de nos lingots
Ça ne vous rendra pas le Congo
Et reproduire les schémas coloniaux
Ça ne vous rendra pas le Congo
Car la terreur vue d’ici c’est comme la terre vue du ciel
Ça paraît loin de nous, ça paraît irréel
Avant de filer à la Congolaise
Je voulais revenir à la genèse
Ça fait:
Congolais du Sud, du Nord, de l’Est, de l’Ouest
Tous Congolais à part entière donc tous apparentés
Laissons nos différends à part, on a un pays à reconstruire
Changement donne le vertige
Main qui donne, main qui dirige
Évolués mais dépendants
Main qui donne main qui apprend
Changement donne le vertige
Main qui donne, main qui dirige
Évolués mais dépendants
Main qui donne main qui apprend
Les frères se déchirent pour des billets à l’effigie de Lincoln
Toujours le même cancer qui ronge sur le tropique du capricorne
C’est le règne du veau d’or
Les frères noient leur esprit dans la spiritueuse
Ils croient en Dieu avant de croire en eux
«Ecoute moi, écoute moi bien mon petit
Tu sais pourquoi, sais-tu pourquoi mon ami?
Un jour des bwanas sont arrivés par bateaux
Ils en sont descendus, ils avaient un drapeau
Ils l’ont planté devant nous en criant
Que notre terre était désormais leur terre
On avait beau rouspéter en criant et en priant
On n’avait pas de drapeau donc fallait se taire
Et comme on priait, comme on priait
Ils ont sorti une Bible
Ils nous ont appris à prier les yeux fermés
Et quand on a rouvert les yeux, nous avions leur Bible en main
Et dans leurs mains, ils avaient notre terre
Va falloir jeter un coup d'œil sur Mama Congo
Va falloir redorer son blason de terre promise
Va falloir reprendre notre terre, même en gardant la Bible
Car celle-ci nous apprend l’amour du prochain
Aimer le Congo, c’est bien être capable d’aimer le Congolais
Faire du bonheur de l’autre, la priorité de notre propre bonheur
Mama Congo, Mama Congo ne tombera pas
Même là haut, sauf que ça ne se verra pas
À cause de toi, à cause de moi, à cause de nous

Tout Ceci Ne Vous Rendra Pas Le Congo (traducción)

No te devolverá el Congo
No te devolverá el Congo
El saqueo de nuestros minerales, nuestros lingotes
No te devolverá el Congo
Recibí tu carta, finales de junio, finalmente
Ella me dejó en mal estado, pero aún así
Seguí releyendo cada palabra, cada oración
Cada nombre, cada detalle, cada foto, cada rostro
¿Es un espejismo, una ilusión, un holograma?
¿O es la razón por la que entregó el fantasma?
El terror visto desde aquí es como la tierra vista desde el cielo
Parece lejos de nosotros, parece irreal
Cuando creo que dejaste a Kin, y a los tuyos
Que cazan a nuestra etnia como nombres cristianos
Tu hijo, un asesino con ojos ardientes
Quien a los 13 encuentra su confianza en un M16
A los 14 en cuarentena
Lo tomaron por un mago porque estaba drogado con queroseno
Al llegar al este, accidentalmente mató
Uno de sus primos lo confunde con un simpatizante
¡Puta!
el horror es humano, y exterminamos
Quería ser un salvador, no un soldado anónimo.
Incluso si Occidente tiene una buena espalda
No te devolverá el Congo
El saqueo de nuestros minerales, nuestros lingotes
No te devolverá el Congo
Y replicar patrones coloniales
No te devolverá el Congo
Porque el terror de aquí es como la tierra desde arriba
Parece lejos de nosotros, parece irreal
Hijos de la Liberación no jueguen a los indios
Ven a Europa como el Salvaje Oeste en vano y para nada
Esperando su cheque de Western Union
Soñar con robar una delegación
Dicen los países en transición, la guerra es una escala
Para este ideal, cambie al Plan Marshall
El reinado de Marshal lo dejó tambaleante
Y decir que la Unesco solo ayuda a los países de postal
En lugar de ocuparse del día a día
Porque un tercio del país no tiene electricidad ni agua corriente
Las guerras étnicas refuerzan el statu quo
Congo es un campo de Stratego
Todos sus países vecinos se vuelven rivales
En el saqueo de sus minerales, sus lingotes
Y está cayendo, el país está bajo control
Y es peor que en la época de Leopoldo
Entre la ley de la selva y la ley de los protocolos
La revolución necesita voluntarios
Y mientras la opinión pública abdique
Los congoleños siguen siendo los negros de África
Incluso si Occidente tiene una buena espalda
No te devolverá el Congo
El saqueo de nuestros minerales, nuestros lingotes
No te devolverá el Congo
Y replicar patrones coloniales
No te devolverá el Congo
Todo congoleño completo, todo relacionado.
Dejemos nuestras diferencias a un lado, tenemos un país para subir
Mientras que los virus dan como volantes
Nuevos misioneros hacen su Emaús
Pequeñas y medianas empresas
Quien no conoce la crisis
La credulidad de la gente como presupuesto
Invierten donde paran las ONG
Y admiro tu coraje, tu ingenio.
Tu corazón está empapado de zinc, resiste el óxido
Pero deja de creer en sus sesiones de exorcismo
No tienen cura para la malaria.
Yo soy un gigante entre los pigmeos
Desde que expiró mi tarjeta verde, el negro es deprimente
La despigmentación de la piel deja secuelas
Y el choque es cultura
Nuestro desarrollo está parado como Gécamines
Complejado por nuestro nivel de melanina
La integración será a través del dinero
Pero la determinación sigue siendo el factor determinante.
Incluso si Occidente tiene una buena espalda
No te devolverá el Congo
El saqueo de nuestros minerales, nuestros lingotes
No te devolverá el Congo
Y replicar patrones coloniales
No te devolverá el Congo
Porque el terror de aquí es como la tierra desde arriba
Parece lejos de nosotros, parece irreal
Antes de ir a la congoleña
Quería volver a génesis.
Hace:
Congoleños del Sur, Norte, Este, Oeste
Todos los congoleños por derecho propio, por lo tanto todos los relacionados
Dejemos nuestras diferencias a un lado, tenemos un país para reconstruir
El cambio te marea
mano que da, mano que lleva
Evolucionado pero dependiente
mano que da mano que aprende
El cambio te marea
mano que da, mano que lleva
Evolucionado pero dependiente
mano que da mano que aprende
Hermanos lloran por boletos de Lincoln
Todavía el mismo cáncer devorando el Trópico de Capricornio
Es el reinado del becerro de oro
Los hermanos ahogan sus mentes en espíritus.
Creen en Dios antes de creer en sí mismos
“Escúchame, escúchame bien mi niño
¿Sabes por qué, sabes por qué mi amigo?
Un día llegaron unos bwanas en barco
Se bajaron, tenían una bandera
Lo plantaron frente a nosotros gritando
Que nuestra tierra ahora era su tierra
No importa cuánto nos quejemos, gritemos y oremos
No teníamos bandera, así que tuvimos que callarnos.
Y como oramos, como oramos
sacaron una biblia
Nos enseñaron a orar con los ojos cerrados
Y cuando abrimos los ojos, teníamos su Biblia en la mano
Y en sus manos tenían nuestra tierra
Voy a tener que echar un vistazo a Mama Congo
Va a tener que restaurar su imagen de la tierra prometida
Voy a tener que recuperar nuestra tierra, incluso manteniendo la Biblia
Porque éste nos enseña el amor al prójimo
Amar el Congo es poder amar a los congoleños
Hacer de la felicidad de los demás la prioridad de nuestra propia felicidad
Mama Congo, Mama Congo no caerá
Incluso allí arriba, excepto que no se mostrará
Por ti, por mi, por nosotros