Traducción de la letra de la canción Ostende Transit - Baloji

Ostende Transit (original)

Ostende transit
Mais est-ce la vie que l’on mérite?
J’ai mon histoire, une destinée
Car rien n’est déterminé
J’ai traîné mon vague à l'âme
L’orgueil comme brise-lames
Ma vie, une intrigue (Ma vie, une intrigue)
Du caniveau à la digue (Du caniveau à la digue)
Vu que nos coutumes sont pleines de contraintes
Tu es consentante dès que tu tombes enceinte mais
Donc, elle assume ce lien qui la lie (ce lien qui la lie)
Et qui concilie l’envie
De retenir un homme marié et ses sentiments ensevelis
Je suis né d’un accident et ça a une incidence
Sur le cours de nos vies, sur notre existence
Est-ce une conséquence, une coïncidence?
Ou la vie garde ses réticences?
Ici, la peur nous guide
Le fil de la vie m'étrangle
J’en ai oublié mon pays et ma langue
Vu que les années ont défilé
Mais en me voyant sur une chaîne câblée
Elle s’est dit aussi qu’il a tenu parole
En m'éduquant, en me mettant à l'école
Sur la terre d’asile de son idole
Au lieu d’espérer que ça les rafistole
La rancœur jette son dévolu
Sur les enfants qui ne sont pas voulus
Quand il me voit, c’est son regard qu’il croise
Et les sentiments qu’il apprivoise
Il m’a donné la chance d’avoir une autre vie
Fait preuve d’indulgence même si c’est par dépit
Même s’il le regrette en étant abject
Je sais que c’est elle qu’il rejette de façon indirecte
Vu qu’on est tous de passage
Vu que tout est transitoire
Je compte les faits, non pas de féeries
Je suis arrivé en bord de Meuse sans le ferry
Mais on dit que la vie ne promet que la mort
Elle m’a promis la musique et un putain de passeport
Est-ce un but ou un moyen d'être maître de son sort?
Partir avec l’impression, comme James Ensor
Que la nature humaine est morte
Que les besoins mécaniques l’emportent
Entre Marvin et mon père, il y a ce parallèle
Entre le besoin charnel et le spirituel
Qui fait que dans le regard des hommes infidèles
La culpabilité joue les sentinelles
Tous quelque chose à fuir, quelque chose que on évite
Tous sur le départ Ostende transit

Ostende Transit (traducción)

Tránsito de Ostende
¿Pero es esta la vida que merecemos?
Tengo mi historia, un destino
porque nada es seguro
Arrastré mi ola hasta el alma
El orgullo como un rompeolas
Mi vida, una trama (Mi vida, una trama)
De la cuneta al dique (De la cuneta al dique)
Ya que nuestras costumbres están llenas de limitaciones
Usted da su consentimiento tan pronto como queda embarazada, pero
Entonces ella asume este lazo que la ata (este lazo que la ata)
Y quien concilia la envidia
Para mantener a un hombre casado y sus sentimientos enterrados
Nací de un accidente y tiene un impacto
Sobre el curso de nuestras vidas, sobre nuestra existencia
¿Es una consecuencia, una coincidencia?
¿Dónde guarda la vida sus reservas?
Aquí, el miedo nos guía
El hilo de la vida me estrangula
Olvidé mi país y mi idioma
Como han pasado los años
Pero verme en un canal de cable
Ella también pensó que él mantuvo su palabra.
Educarme, ponerme en la escuela
En la tierra de asilo de su ídolo
En lugar de esperar que los arregle
El resentimiento pone su mira
Sobre los niños que no son queridos
Cuando me ve, sus ojos se encuentran
Y los sentimientos que domestica
Me dio la oportunidad de tener otra vida.
Muestra indulgencia aunque sea por despecho
Aunque se arrepienta de ser despreciable
Sé que es ella a quien indirectamente rechaza.
Ya que todos estamos de paso
Ya que todo es transitorio
Estoy contando hechos, no cuentos de hadas
Llegué a orillas del Mosa sin el transbordador
Pero dicen que la vida solo promete la muerte
Ella me prometió música y un puto pasaporte
¿Es un objetivo o una forma de tener el control?
Deja la impresión, como James Ensor
Que la naturaleza humana está muerta.
Deja que prevalezcan las necesidades mecánicas
Entre Marvin y mi padre, existe este paralelismo
Entre la necesidad carnal y la espiritual
Quien hace eso en la mirada de los hombres infieles
La culpa hace de centinela
Todo algo de lo que huir, algo que evitar
Todo sobre la salida del tránsito de Ostende