Traducción de la letra de la canción Entre Les Lignes - Baloji

Entre Les Lignes (original)

Vu qu’on se perd à vivre dans le passé
À regarder la vie nous dépasser
Pour peu de choses, on se sent dépossédé
Entre guillemets, entre les lignes
Ceux qui m’appellent «frère» sont des étrangers
Ils portent le même nom mais pas les mêmes traits
Vu de près, le portrait est gâché
Entre parenthèses, entre les lignes
Arrivé avec les giboulées, juste un pied foulé
Et mes repaires sont chamboulés
Regard embué derrière ces vitres
Je ne suis pas chez moi mais juste en transit
Ils m’ont accepté sans trop de grogne
Comme si j’avais été amené par les cigognes
Mais de but en blanc, j’ai fait semblant
Pour éviter ces regards accablants, donc
Bambin, tous étrangers quelque part
Chez nous nulle part
Faut bien que je passe ma route
Passe entre les gouttes
J’ai du mal à me familiariser avec ma famille d’emprunt
J’ai du mal avec les familiarités de leur nouveau conjoint
Vu qu’ils m’aiment sans fard
Leur affection me désempare, me laisse à part
On s’est quitté sans se dire adieu
Et embrassé juste avec les yeux
Sans se promettre, sans faire de vœux
À demi-mot, entre les lignes
Mais sans repères, si on devient rugueux
Mais sans modèle les liens sont défectueux
Et la mémoire est mon bien le plus précieux
Jusqu'à ce point, entre les lignes
Ils m’ont dit «laisse ces soucis dans le cagibi»
On rêve tous d’un père à la Bill Cosby
Tu sais aussi qu’on ne choisit pas sa famille
Qu’on soit d’ici ou de Kigali
Chez nous, on s’appelle frère, cousin et oncle
Pour des raisons quelconques, tradition à la con
Ils ont eu peur d’y aller contre, peur que l’on s’affronte
Peur de porter le masque de la honte
Bambin, tous étrangers quelque part
Chez nous nulle part
Faut bien que je passe ma route
Passe entre les gouttes
Retrouver de son pays dans le regard d’un inconnu
Se retrouver comme chez soi au hasard d’une avenue
Cacher sa personnalité derrière un caractère
Même si les coups reçus sont involontaires
Mon père essaye de me faire accepter le choc
Mais il ne parle qu’avec ses mains comme un ventriloque
Et chaque porte qui claque, clinche qui grince
Me rappelle comme il rince sa colère dès que ça coince
Avec mes frères, enfance solitaire à jouer au malade imaginaire
Mais je fais semblant de ne pas entendre leurs consignes
Rester en marge pour lire entre les lignes
Bambin, tous étrangers quelque part
Chez nous nulle part
Faut bien que je passe ma route
Passe entre les gouttes

Entre Les Lignes (traducción)

Viendo que nos perdemos viviendo en el pasado
viendo la vida pasar
Por pequeñeces nos sentimos desposeídos
Entre comillas, entre líneas
Los que me llaman "hermano" son extraños
Tienen el mismo nombre pero no las mismas características.
Visto de cerca, la imagen está arruinada
Entre paréntesis, entre líneas
Vino con las duchas, solo un pie torcido
Y mis guaridas están al revés
Misty mirada detrás de estas ventanas
No estoy en casa, solo estoy en tránsito.
Me aceptaron sin demasiadas quejas.
Como si me hubieran traído las cigüeñas
Pero a quemarropa fingí
Para evitar esas miradas condenatorias, entonces
Niño pequeño, todos extraños en alguna parte
Con nosotros en ninguna parte
debo seguir mi camino
Pasar entre las gotas
Tengo problemas para conocer a mi familia prestada
Lucho con las familiaridades de su nuevo cónyuge.
Porque me aman sin adornos
Su cariño me desempodera, me deja aparte
Nos separamos sin despedirnos
Y besado solo con los ojos
Sin promesas, sin pedir deseos
Media palabra, entre líneas
Pero sin hitos, si nos ponemos rudos
Pero sin modelo los enlaces están defectuosos
Y la memoria es mi posesión más preciada
Hasta aquí, entre líneas
Me dijeron "deja esas preocupaciones en el cubículo"
Todos soñamos con un papá Bill Cosby
También sabes que no eliges a tu familia.
Ya sea que seamos de aquí o de Kigali
En nuestra casa nos llamamos hermano, primo y tío
Por alguna razón, la tradición de mierda
Tenían miedo de ir en contra, miedo de que chocáramos
Miedo a llevar la máscara de la vergüenza
Niño pequeño, todos extraños en alguna parte
Con nosotros en ninguna parte
debo seguir mi camino
Pasar entre las gotas
Encuentra tu país en los ojos de un extraño
Encuéntrate en casa al azar en una avenida
Esconde tu personalidad detrás de un personaje
Incluso si los golpes recibidos son involuntarios.
Mi papá intenta que acepte el shock.
Pero solo habla con las manos como un ventrílocuo.
Y cada portazo, crujido
Me recuerda cómo descarga su ira tan pronto como se atasca.
Con mis hermanos, la infancia solitaria jugando al paciente imaginario
Pero pretendo no escuchar sus instrucciones
Manténgase al margen para leer entre líneas
Niño pequeño, todos extraños en alguna parte
Con nosotros en ninguna parte
debo seguir mi camino
Pasar entre las gotas