Traducción de la letra de la canción Coup De Gaz - Baloji

Coup De Gaz (original)

Teach me how to fall in love
Want you to touch me baby
Ça y est !
Une interruption s’impose
Un coup de gaz dans ce rap à l’eau de rose
Mais pour lui un coup d’un soir, pour elle un coup du sort
Comment s’en sortir quand les liens se déteriorent?
On s’est rapproché sur un collé-serré
Quart d’heure américain façon congolais
Tu joues avec le feu et ça me donne l’eau à la bouche
Mais quand j’ai voulu me tirer, tu as joué cette cartouche
Il y a des points d’interrogations dans tes «je t’aime «Des fois, la vérité parle d’elle-même
Mentir ne sert à rien et puis ça me fout le blues
De faire de toi une mère, mais pas une épouse
Regards éberlués quand le testeur vire au bleu
Trouver une raison pour qu’on reste ensemble
Certains se créent des problèmes, d’autres s’en inventent
Quand tu m’as dit d’avoir une tombe dans le ventre
Je me suis senti coupable et misérable
Incapable de t’aimer après l’inconcevable
Give me a chance, give me a chance
Don’t want a distance
Teach me how to fall in love
Want you to touch me baby
Déjà, il y a les gestes qui ne trompent pas
Des regards qui ne trichent pas
Des mots maladroits
Si mes «je t’aime «attendent une réponse
Savoir si tu y renonces
Si tu es sûr de toi
Des «je te rappelle «qui veulent dire adieu
Pour être parents, il faut être deux
Les remords nous dévorent
Pour savoir qui a raison, qui a tort
Teach me how to fall in love
Want you to touch me baby
On se moquait des gens qui restaient ensemble par habitude
Même si tout les oppose, par peur de la solitude
Donc, par définition, tous les couples sont mixtes
C’est qu'à travers le compromis qu’ils existent
Tu m’as piégé avec tes putains de chantage
Comme un con, j’en ai oublié mes protections d’usage
Hormis le sexe, tout laisse à désirer
Quand la passion devient une obsession et l’amour de la charité
Donc j’ai refusé froidement
De donner mes sentiments contre un mariage blanc
Mais une histoire de cul, une histoire de chiffons
Une histoire de papiers rangés avec les torchons
On est des faiseurs d’ange qui se brûlent les ailes
À rêver comme dans les Sims d’une famille en pixel
300 euros pour se racheter une conduite
300 euros pour que l’on prenne la fuite

(traducción)

Enséñame a enamorarme
Quiero que me toques bebé
Ya está !
Es necesario un descanso
Un golpe de gas en este rap con agua de rosas
Pero para él una aventura de una noche, para ella un giro del destino
¿Cómo salir de ella cuando los vínculos se deterioran?
Nos acercamos a un punto muy unido
Cuarto de hora americano estilo congoleño
Estás jugando con fuego y se me hace agua la boca
Pero cuando quise disparar, jugaste ese cartucho
Hay signos de interrogación en tu "te amo" A veces la verdad habla por sí sola
Mentir es inútil y luego me da tristeza
Para hacerte madre, pero no esposa
Mira cuando el probador se vuelve azul
Encuentre una razón para permanecer juntos
Algunos se meten en problemas, otros lo inventan
Cuando me dijiste que tuviera una tumba en el estómago
Me sentí culpable y miserable.
Incapaz de amarte después de lo inconcebible
Dame una oportunidad, dame una oportunidad
No quiero una distancia
Enséñame a enamorarme
Quiero que me toques bebé
Ya están los gestos que no engañan
Miradas que no engañan
palabras torpes
Si mis "te amo" están esperando una respuesta
Saber si te rindes
Si estás seguro de ti mismo
"Te devolveré la llamada" que significa adiós
Se necesitan dos para ser padres.
El remordimiento nos devora
Para saber quién tiene razón, quién está equivocado
Enséñame a enamorarme
Quiero que me toques bebé
Nos burlamos de las personas que permanecían juntas por costumbre.
Aunque todo se les oponga, por miedo a la soledad
Entonces, por definición, todas las parejas son mixtas.
Es solo a través del compromiso que existen.
Me engañaste con tu puto chantaje
Como un idiota, olvidé mis protecciones habituales.
Aparte del sexo, todo deja algo que desear.
Cuando la pasión se vuelve obsesión y el amor a la caridad
Así que me negué fríamente
Para dar mis sentimientos por un matrimonio blanco
Pero una historia de culo, una historia de trapos
Una historia de los papeles guardados con los paños de cocina
Somos hacedores de ángeles quemando nuestras alas
Para soñar como en Los Sims de una familia de píxeles
300 euros para canjear una conducción
300 euros para que huyamos