Traducción de la letra de la canción Le Reste Du Monde - Baloji

Le Reste Du Monde (original)

Ok, B. A
Qu’en pense le reste du monde?
Même si un monde nous sépare
Qu’en pense le reste du monde?
Ça fait
J’en veux au monde entier
À mes heures perdues, pour tuer l’temps
J’ai refait le monde au départ de mon banc
Dix ans mais pour eux c’est flagrant, frappant
Mes troubles du comportement
Ma concentration toujours sur le fil
La solitude comme terre d’asile
Pour ne plus jeter ma colère comme un projectile
Éviter la délinquance puérile
Mais faire sentir à un gamin qu’il est différent
C’est l’obliger à se voir différemment
Mais les psychologues se trompent
Si tu manques d’assurance, on t’prend pour Forrest Gump
Génération Club Dorothée
Restés sur le bas-côté pour se faire dorloter
Assisté mais tout peut se gâter
Tous forcés à réussir là où les aînés ont ratés
Même si un monde nous sépare, c’est pas la fin du monde
On va pas changer le monde, ce qui fait courir le monde
J’en veux au monde entier
Le poids du monde sur tes épaules ou coincé dans l’outre-monde
Mais si tu ralentis le pas, tu cours à ta perte et puis
J’en veux au monde entier
À mes heures perdues, j’ai appris d’mes conneries
Retrouver la patience, comme à la garderie
La vie n’est pas une fable
Le poids du monde n’est pas sur ton cartable
J’collectionne les mensonges comme des Paninis
Vu que l’ennui a besoin de compagnie
Ma mère d’adoption essaye de me bercer
Moi je refuse de l’embrasser, lui tenir la main pour traverser
Je sais qu’elle ment pour me protéger, pour que je vive le cœur léger
Arrivés en première accueil, j’en ai fait mon deuil
Mes larmes sont des trompe-l'œil
Et puis, les rapports se dégradent, grave
Ça barde et l'école m'évade
Génération Atari, on se console comme on peut
Donc sois pas atterrés
Celle-ci est pour la Génération Ringtone
Vibre pour la zone et les clichés qu’elle prône
On est violent parce qu’on a peur
Tous une minuterie à la place du cœur
J'étais le petit gars de couleurs, avant de sombrer
Devenir le grand black prêt à te dérober
Soit on s’affirme ou se renferme
Moi j’ai grandi trop vite dans tous les sens du terme
Complexé par mon crâne d'œuf, ma taille
Mon besoin d’attention a foutu la pagaille
J’en ai voulu au monde entier
Car ma famille recomposée est encore en chantier
Et comme génération GTA, à mes cicatrices sont faites au Crayola
Mais l’enfance est charnière
À cet âge-là on a que des besoins primaires

Le Reste Du Monde (traducción)

Ok, BA
¿Qué piensa el resto del mundo?
Aunque un mundo nos separe
¿Qué piensa el resto del mundo?
Hace
quiero el mundo entero
En mi tiempo libre, para matar el tiempo
Rehice el mundo desde mi banco
Diez años pero para ellos es obvio, llamativo
mis problemas de conducta
Mi enfoque siempre en el cable
La soledad como tierra de asilo
Ya no tirar mi ira como un proyectil
Evitar la delincuencia juvenil
Pero haz que un niño se sienta diferente
Lo está obligando a verse a sí mismo de manera diferente.
Pero los psicólogos se equivocan.
Si te falta confianza, te tomamos por Forrest Gump
Generación Club Dorothée
Se quedó al margen para ser mimado
Asistí pero cualquier cosa puede salir mal
Todos obligados a tener éxito donde los mayores fallaron
Incluso si un mundo nos separa, no es el fin del mundo
No vamos a cambiar el mundo, lo que hace que el mundo funcione
quiero el mundo entero
El peso del mundo sobre tus hombros o atrapado en el inframundo
Pero si bajas la velocidad, estás condenado y luego
quiero el mundo entero
En mi tiempo libre, aprendí de mi mierda
Recuperar la paciencia, como en la guardería.
La vida no es una fábula
El peso del mundo no está en tu mochila
Colecciono mentiras como Paninis
Ya que el aburrimiento necesita compañía
Mi madre adoptiva intenta mecerme
Me niego a besarla, tomar su mano para cruzar
Sé que ella miente para protegerme, para que viva con un corazón ligero
Llegué en primera recepción, hice mi luto
Mis lágrimas son trampantojos
Y luego la relación se deteriora, grave
Es aburrido y la escuela se me escapa
Generación Atari, nos consolamos como podemos
Así que no te desanimes
Este es para la generación de tonos de llamada.
Vibra por el área y los tiros que propugna
Somos violentos porque tenemos miedo
Todo un temporizador en lugar del corazón
Yo era el pequeño hombre de color, antes de caer
Conviértete en el gran negro listo para robarte
O nos afirmamos o nos retiramos
Crecí demasiado rápido en todos los sentidos de la palabra
Complejado por mi cráneo de huevo, mi altura
Mi necesidad de atención ha sido un desastre
Quería el mundo entero
Porque mi familia mezclada todavía está en construcción
Y como la generación GTA, mis cicatrices están hechas en Crayola.
Pero la infancia es fundamental.
A esa edad solo tenemos las necesidades básicas.