Traducción de la letra de la canción Où En Sommes-Nous - Baloji

Où En Sommes-Nous (original)

Où en sommes-nous?
Où en sommes-nous?
Où en sommes-nous?
Où en sommes-nous?
Mais est-ce la fin?
Faute de moyens
Je suis complice, juste en étant témoin
J’ai beau fuir à coup de faux fuyants
À faire semblant dès que c’est contraignant
Qu’il a kidnappé ton innocence
Étouffé ses remontrances
Démonté son cas d’démence
Bouffé par ces manigances
Mais moi je suis lâche et j’ai froid aux yeux
Et l’vent balaie mon courage trop frileux
Mais est-ce le lien qui rend les rapports sanguins
Violents et brulants?
Vu que le seul gain, c’est d'être sa dignité
Ruine son intimité pour l'éternité
Et vu que l'éternel n’est pas seul juge
Le pardon n’est qu’un refuge
Où en sommes-nous?
Mais la nature humaine est foncièrement bête
Où en sommes-nous?
Où en sommes-nous?
J’ai payé mon dû malgré le mal qu’on me prête
Où en sommes-nous?
Où en sommes-nous?
Mais est-ce la fin ou le commencement
Quand t’atterris en établissement?
Pourquoi j’hésite à te rendre visite?
Car ça me confronte au mal qui m’habite
J'étais là ce jour, où en dernier recours
T’essayas en vain d’y couper court
Enfant sacrifié, enfant scarifié
Retourne à la source pour tout clarifier
Où en sommes-nous?
Si la vie est un poids, l’espoir fétiche
Que la peur gagne le manque affectif
Mais les lendemains ont tenu promesse
Si tu veux lui rendre la monnaie de sa pièce
Ça te fera deux vies fauchées, deux vies gâchées
Deux vies entachées
Mais vais-je trop loin?
Est-ce que j’ai tort?
Mon manque de pudeur va causer du tort
Pardonne-moi (x4)
J’ai dit

Où En Sommes-Nous (traducción)

¿Dónde estamos?
¿Dónde estamos?
¿Dónde estamos?
¿Dónde estamos?
¿Pero es este el final?
falta de medios
Soy cómplice, solo por presenciar
Puedo huir con falsas evasiones
Fingir tan pronto como es restrictivo
Que secuestró tu inocencia
Ahogó sus protestas
Desarmado su caso de demencia
Devorado por estas travesuras
Pero soy un cobarde y tengo los ojos fríos
Y el viento se lleva mi coraje demasiado frío
¿Pero es el vínculo lo que hace que los informes de sangre
Violento y caliente?
Ya que la única ganancia es ser su dignidad
Arruina su intimidad para la eternidad
Y como el eterno no es el único juez
El perdón es sólo un refugio.
¿Dónde estamos?
Pero la naturaleza humana es fundamentalmente estúpida.
¿Dónde estamos?
¿Dónde estamos?
He pagado lo que me corresponde a pesar del mal que se me presta
¿Dónde estamos?
¿Dónde estamos?
Pero es este el final o el principio
¿Cuándo aterrizas en un establecimiento?
¿Por qué estoy dudando en visitarte?
Porque me confronta con el mal dentro de mí
Estuve allí ese día, donde como último recurso
Intentaste en vano acortarlo
Niño sacrificado, niño escarificado
Vuelve a la fuente para aclarar todo.
¿Dónde estamos?
Si la vida es una carga, esperanza fetiche
Deja que el miedo gane la carencia emocional
Pero el mañana prometía
Si quieres devolverle el dinero
Te costará dos vidas desperdiciadas, dos vidas desperdiciadas
Dos vidas estropeadas
¿Pero estoy yendo demasiado lejos?
¿Me equivoco?
Mi falta de pudor causará daño
Perdóname (x4)
He dicho