Traducción de la letra de la canción Nakuenda - Baloji

Nakuenda (original)

Je reviens à Lumumba bisha ba
Entre le jour du seigneur et le sabbat
J'écris pour effacer, la musique me délivre
Pour retrouver mon pays au visage de cuivre
Marvin Gaye n’est qu’une excuse
Car sans musique ma vie est confuse
Je ne veux ni choquer, heurter ou blesser
Ceux qui m’ont aimé pendant toutes ces années
Des fois j’me dis qu’il ne vaut mieux pas savoir
Même s’il ya deux versions à chaque histoire
La mienne est pleine de bribes
Car c’est comme mon timbre, un long courrier nous sépare de la zone libre
Ce qui différence, l’innocent de la victime
Le moment opportun de l’opportunisme
Mais avant ça, je n’aurais jamais été prêt
À rencontrer mes frères 25 ans après
I’m going home
Nakuenda XXX
XXX
J’connais rien de ma tribu, c’est ardu
Mais j’suis un blanc aux cheveux crépus
Qui panne, peine, traîne, cherche
Oh c’est la panne sèche
Bunshi abruti aux rêves inaboutis
XXX
Entre utopie, fantaisie, miné comme XXX
Le peuple a choisi dans la frénésie
Le futur se conjugue comme l’imparfait
Nos chefs sont coutumiers du fait
Mais la fin justifie les moyens
Les moyens s’moyennant, le Congo un terre de jeu à l'état moyenâgeux
XXX
Oh, j’ai du mal à porter mon nom, sa signification
Une part de moi à porter, Baloji veut dire sorcier
Lié aux forces occultes, trop vite à l'âge adulte
J’ai peur des envoûtements, des châtiments
Des enchantements, sombre dénouement
Même si j’ai peur pour ma vie, partir incompris
J’accomplis même si c’est compromis
J’me dis à des hologrammes mais la voix, c’est le reflet de l'âme
Du bout des lèvres, la vie est brève
Pays d’emprunt, terre où je XXX
Porte le parfum, rêve défunt, passé commun
Propre à chacun, Hôtel Impala volume 1, ne ressemble à aucun
J’en ai fini, disque repris, autobiophonie
Ça vient des tripes, la peur me crispe
Promo sanskrit, sens strict, le doute s'éclipse, sans haine, s’agrippe
Même si j’ai menti, triché et volé
Même à tes cotés, je me seul, putain, elle m’manque
XXX
Mes maladresses, face aux faiblesses
Sang XXX dans le battement
Pays en cale, XXX
Coule le sang neuf
J’implore mon dû, mais elle a mal entendu
Je reviens te dire que ne passe un jour sans que je ne pense à toi

(traducción)

Vuelvo a Lumumba bisha ba
Entre el día del Señor y el sábado
Escribo para borrar, la música me entrega
Para encontrar mi país con cara de cobre
Marvin Gaye es solo una excusa
Porque sin música mi vida es confusa
No quiero escandalizar, lastimar o lastimar
Los que me han amado todos estos años
A veces pienso que es mejor no saber
A pesar de que hay dos lados en cada historia
el mio esta lleno de sobras
Porque es como mi sello, un largo camino nos separa de la zona libre
Lo que hace la diferencia, la inocencia de la víctima
El momento oportuno del oportunismo
Pero antes de eso, nunca hubiera estado listo
Para encontrarme con mis hermanos 25 años después
Me voy a casa
Nakuenda XXX
XXX
No se nada de mi tribu, es dificil
Pero soy un hombre blanco de pelo rizado
Quien se derrumba, lucha, arrastra, busca
Oh, es el colapso seco
Bunshi estúpido con sueños incumplidos
XXX
Entre la utopía, la fantasía, minada como XXX
El pueblo eligió en frenesí
El futuro se combina como el imperfecto
Nuestros líderes están acostumbrados al hecho
Pero el fin justifica los medios
El medio por medio, el Congo un patio de recreo en el estado medieval
XXX
Oh, me resulta difícil llevar mi nombre, su significado
Una parte de mí para usar, Baloji significa mago
Vinculado a fuerzas ocultas, demasiado rápido en la edad adulta
Tengo miedo de hechizos, castigos
Encantamientos, final oscuro
Aunque tengo miedo por mi vida, dejando incomprendido
Lo logro incluso si está comprometido
Me digo hologramas pero la voz es el reflejo del alma
Servicio de labios, la vida es corta
País prestado, tierra donde yo XXX
Lleva el perfume, sueño muerto, pasado común
Único para cada uno, Hotel Impala volumen 1, a diferencia de cualquier
Ya terminé, registro tomado, autobiografía
Viene de las entrañas, el miedo me tensa
Promo sánscrito, sentido estricto, la duda se escapa, sin odio, se aferra
Aunque mentí, engañé y robé
Incluso a tu lado, estoy solo, carajo, la extraño
XXX
Mi torpeza, ante las debilidades
XXX sangre en el ritmo
País en espera, XXX
derrama sangre nueva
Ruego mi merecido, pero ella escuchó mal
Vuelvo para decirte que no pasa un día que no piense en ti