Traducción de la letra de la canción Repris De Justesse - Baloji

Repris De Justesse (original)

Ils savent, ils savent
Ce qu’ils font ce qu’ils font
Ils savent, ils savent
Yo, ce couplet est coupé à peau et à sang
Pour sceller mon sort de ressortissant
Vu que nos droits ici sont bannis
Vu qu’ils nous chassent comme dans le Mississippi
Encerclé par les circulaires et les formulaires
Repli sécuritaire, république bananière
La double peine fait double emploi
Leurs doubles jeux ne m’ont pas laissé de choix
Mais mon visa d'étude n’est pas valable
Vu que ma demande ici est irrecevable
Mais peu de chances qu’ils me régularisent
L’idée de tout quitter me dépayse
Celle de tout perdre, perdre mes repères
Je suis un étranger des deux côtés de la frontière
Donc j’espère
C’est le son des repris de justesse
Ils le savent, ils le savent
La terre promise ne tient pas ses promesses
Et j’en crève, et j’en crève
C’est le son des repris de justesse
Ils le savent, ils le savent
Dès qu’on arrive, on est des prévenus
Si t’es pas au courant, parce que c’est prévu
Pamphlet gonflé à la Michael Moore
J’suis prêt à morfler pour une carte de séjour
Vu que les ministres jouent les Julien Courbet
Héberger un illégal, c’est un des sept pêchés
Dans la capitale, on vit sous l’manteau
À confondre une église et un petit château
Ils disent qu’on est des hommes libres et égaux
Mais la réalité est loin de ces portraits robots
Pourquoi se voiler la face?
Jouer les Tom Sawyer?
En attendant le retour du seigneur
Vu que les officiels gardent ça officieux
Pas comme des logiciels en cas de contentieux
J’viens pas des Émirats, au-delà des quotas
Fini comme Sehira donc dans ce cas
Alors pourquoi démarcher?
Faire la file au guichet?
Car tous fichés, tous, tous recherchés
Come on
Ok, réveil brutal, j’entends crier
Levé du mauvais pied, mon lit est un guêpier
Des sbires en uniformes, un nerveux en civil
Mon kot ressemble à une scène de vaudeville
Le petit nerveux joue les Charles Bronson
Du poignet me questionne et dit que ma patronne
N’a pas de permis de travail à mon nom comme ils veulent
Je veux répondre, il me dit «Ferme ta gueule
On t’ramène d’où tu viens, sale bougnoule «Mais ce n’est qu’en arrivant au centre que je m'écroule
Quand ils m’ont dit que je partais le 26
Et que mon ex m’a sauvé in extremis
Qu’elle s’est protée garante de la prise en charge
Preuve d’amour pour une demande en mariage
Mais ça, c’est le thème du morceau suivant
Vu qu’auparavant tu comprendras que c’est navrant
Je suis un détenu qu’on appelle un résident
Et les matons ici des aides-soignants
Mais le système est malade, mais je reste lucide
Car leurs décrets ont l’effet d’un pesticide
Pour qu’on reste sur la touche ou derrière la ligne
De tir au but, ces tirs au flanc m’indignent
Leurs solutions puent le renfermé
Nos pro-deo sont mal informés
Ils le savent, ils le savent
Ils le savent, ils le savent

Repris De Justesse (traducción)

ellos saben, ellos saben
lo que hacen lo que hacen
ellos saben, ellos saben
Yo, este verso está cortado en la piel
Para sellar mi destino como nacional
Ya que nuestros derechos aquí están desterrados
Porque nos persiguen como en Mississippi
Rodeado de volantes y formularios
Retiro seguro, república bananera
El doble peligro cumple una doble función
Sus juegos dobles no me dejaron opción
Pero mi visa de estudio no es válida.
Dado que mi solicitud aquí es inadmisible
Pero pocas posibilidades de que me regularicen
La idea de dejarlo todo me desorienta
Eso de perderlo todo, desorientarme
Soy un extraño en ambos lados de la frontera
Así que yo espero
Es el sonido de recogido por poco
Ellos lo saben, ellos lo saben.
La tierra prometida no cumple sus promesas
Y me estoy muriendo, y me estoy muriendo
Es el sonido de recogido por poco
Ellos lo saben, ellos lo saben.
Tan pronto como lleguemos, se nos avisa.
Si no sabes, porque está planeado
El panfleto inflado de Michael Moore
Estoy listo para morder un permiso de residencia
Al ver que los ministros juegan al Julien Courbet
Abrigar un ilegal es uno de los siete pecados
En la capital, vivimos bajo el abrigo
Confundir una iglesia y un pequeño castillo
Dicen que somos hombres libres e iguales
Pero la realidad está lejos de estos retratos de robots.
¿Por qué escondes tu rostro?
¿Interpretar a Tom Sawyer?
Esperando el regreso del señor
Ver a los funcionarios mantenerlo fuera del registro
No como el software de litigio
No soy de los Emiratos, más allá de las cuotas
Terminado como Sehira, así que en este caso.
Entonces, ¿por qué sondear?
¿Hacer cola en el mostrador?
Porque todo en archivo, todo, todo quería
Vamos
Ok, rudo despertar, escucho gritos
Empecé con el pie izquierdo, mi cama es un nido de avispas
Minions en uniformes, un nervioso en civil
Mi kot parece una escena de vodevil.
El pequeño nervioso juega el Charles Bronson
Muñeca me pregunta y dice mi jefe
No tengo un permiso de trabajo a mi nombre como ellos quieren
Quiero contestar, me dice "Cállate la puta boca"
Te llevaremos de vuelta de donde vienes, sucio hijo de puta "Pero solo cuando llego al centro me desmorono
Cuando me dijeron que me iba el 26
Y mi ex me salvó in extremis
Que ella respondía por el cuidado
Prueba de amor para una propuesta de matrimonio.
Pero ese es el tema de la siguiente pista.
Desde antes comprenderás que es desgarrador
Soy un recluso llamado residente
Y guardias aquí camilleros
Pero el sistema está enfermo, pero me mantengo lúcido
Porque sus decretos tienen el efecto de un pesticida
Para mantenernos al margen o detrás de la línea
Disparo a puerta, estos tiros laterales me indignan
Sus soluciones apestan a rancio
Nuestros pro-deos están mal informados
Ellos lo saben, ellos lo saben.
Ellos lo saben, ellos lo saben.