Traducción de la letra de la canción Un Dernier Pour La Route - Baloji

Un Dernier Pour La Route (original)

Pour noyer la monotonie, tous les soirs
On cherche de la compagnie
Dans les bars, dans les clubs jusqu'à l’aube
Tout parait plus flou en étant sobre
Dès qu’on verra le bout du tunnel
Pour décoller d’ici, j’ai besoin d’ailes
Nos vies se ressemblent comme deux gouttes de whisky
Partageons autre chose que nos soucis
Sers moi de la fraiche que j’trinque à la santé de l’ennui
En espérant que ça requinque mes rêves enfouis
Ici, j’vois la vie par le goulot, pas de boulot, au bout du rouleau
Prêt à tout pour sortir du lot
J’démarre au quart de tour, la rage comme fuel
Car sous le préau, je prends la rouille
Dans la file pour danser, comme pour pointer
Elle dit que j’ai le cœur tendre et me fait mijoter
Petits bouts de caramels sous cellophane
Pour me décoincer dès que je suis à court de vannes
J’suis maladroit comme tous les puceaux
Trop d'à peu près dans mes propos
Trop de précipitations, effet domino
Mais tant de retenues libèrent ma libido
Mais besoin d’affection ou besoin de baise
Les deux se confondent dans cette fournaise
Come on
J’lui offre un verre pour briser la glace
Je suis tenace et ses craintes s’effacent
Elle dit que j’suis un vaurien, les couilles comme un boiler
Pas de permis, inscrit chez Man Power
Voit le sexe comme un sport, tout dans le passement de jambes
Quoique je flambe pour qu’elle se cambre
J’lui dis que je suis membre
D’un groupe qui va sortir un disque en novembre
À cela, elle soupire et m’dit
Peu d’atomes crochus, point d’accroche
Entre nous, c’est fichu, place aux reproches
C'était au temps du bling bling et des Karl Kani
Où pour m'échapper de ma chambre garnie
Tous les soirs, on joue les bandits transits
Mais ce n’est que du regard que l’on fusille
Les videurs qui jouent les Hulk Hogan
Comme si on essayait de passer une douane
Mais besoin d’affection, qu’elle me comprenne
Elle m’a rappelé dès que je suis passé à l’antenne
Et elle me dit
Mais la parano nous guide, même bourré je me sens vivre
Lentement, lentement
Slow down
Sers-moi un dernier verre juste pour la route
L’effervescence ici s’est dissoute
J’lui dis: «Remue ton bassin, cesse de me bassiner
Parce que quand le fond déteint, t’as rien de raffiné «J'ai travaillé au corps, appelé ma régulière
Mais la vengeance est mauvaise conseillère
Tu crois la convertir au missionnaire
Des sentiments au débarras
Mais c’est un démon sous son mascara
T’as beau rendre les coups comme dans Tekken
Vu que c’est elle qui te choisit, c’est elle qui te ken
Le succès donne de l’assurance, extraverti
D’autres diront que c’est l’entourage qui pervertit
J’ai tenté de rester de digne, de rester clean
Malgré les poupées, les sponsors et la cocaïne
T’as l’impression que les trois sont dans le coup
Quand le succès ici n’est plus au rendez-vous
Besoin de reconnaissance et d’estime
C’est le manque d’assurance qui nous mine

Un Dernier Pour La Route (traducción)

Para ahogar la monotonía, cada noche
estamos buscando compañia
En los bares, en las discotecas hasta el amanecer
Todo parece más borroso por estar sobrio
Tan pronto como veamos el final del túnel
Para despegar de aquí necesito alas
Nuestras vidas son como dos gotas de whisky
Compartamos algo más que nuestras preocupaciones.
Sírveme el fresco que bebo a la salud del aburrimiento
Esperando que anime mis sueños enterrados
Aquí, veo la vida por el cuello, sin trabajo, al final del rollo
Dispuesto a hacer cualquier cosa para sobresalir
Empiezo al cuarto de vuelta, la rabia como combustible
Porque debajo del patio, me estoy oxidando
En línea para bailar, como para señalar
Ella dice que soy de buen corazón y me hace hervir a fuego lento
Pequeños trozos de caramelo envueltos en celofán
Para aflojarme tan pronto como me quede sin válvulas
Soy torpe como todas las vírgenes
Demasiado en mis palabras
Demasiada precipitación, efecto dominó
Pero tantas restricciones liberan mi libido
Pero necesito afecto o necesito follar
Los dos se fusionan en este horno
Vamos
Le ofrezco un trago para romper el hielo.
Soy tenaz y sus miedos se desvanecen
Ella dice que soy un sinvergüenza, bolas como una caldera
Sin licencia, registrado con Man Power
Ve el sexo como un deporte, todo en el paso
Aunque ardo para que ella se arquee
le digo que soy miembro
De una banda que lanzará un disco en noviembre
En esto, ella suspira y me dice
Pocos átomos enganchados, punto de unión
Entre nosotros se acabó, espacio para reproches
Fue en los días de bling bling y Karl Kani
Dónde escapar de mi habitación amueblada
Todas las noches jugamos a los bandidos del tránsito.
Pero es solo la mirada que disparamos
Los gorilas que hacen de Hulk Hogan
Como si estuviéramos tratando de pasar la aduana
Pero necesito cariño, que ella me entienda
Ella me devolvió la llamada tan pronto como salí al aire.
y ella me dice
Pero el parano nos guía, hasta borracho me siento vivo
Lentamente lentamente
desacelerar
Sírveme un último trago solo para el camino
La emoción aquí se ha disuelto.
Le digo: "Mueve tu piscina, deja de agruparme
Porque cuando el fondo se frota, no tienes nada elegante "Trabajé el cuerpo, llamé a mi habitual
Pero la venganza es mala consejera
Crees que la conviertes en misionera
Sentimientos en la basura
Pero es un demonio debajo de su máscara
Puedes devolver el golpe como en Tekken
Como ella es la que te elige, ella es la que te conoce
El éxito da confianza, extrovertido
Otros dirán que es el ambiente el que pervierte
Traté de mantenerme digno, de mantenerme limpio
A pesar de las muñecas, los patrocinadores y la cocaína
Sientes que los tres están involucrados
Cuando el éxito aquí ya no está allá
Necesidad de reconocimiento y estima.
Es la inseguridad la que nos socava