Traducción de la letra de la canción Il giardino del mago - Banco Del Mutuo Soccorso

Il giardino del mago (original)

Da bambino ci montavo su
Al cavallo con la testa in giù
Galoppavo senza far rumore
Gli zoccoli di legno che volavano sui fiori
Non sciupavano i colori
Stan cantando al mio funerale
Chi mi piange forse non lo sa
Che per anni ho cercato me
E passo dopo passo con le spine ormai nei piedi
Tanto stanco, stanco
Io sono arrivato nel giardino del mago
Dove dietro ogni ramo crocifissi ci sono
Gli ideali dell’uomo
Grandi idee invecchiate nel giardino del mago
Io sto appeso ad un ramo dentro un quadro che balla
Sotto un chiodo nell’aria
Sono là che ho bisogno di carezze umane più di te
E il tempo va, il tempo va passa
E il tempo va, il tempo va passa e va
E tu che fai, e tu che fai e tu
E tu che fai, e tu che fai che fai?
Sono finito ormai quaggiù
Ma vieni via ma vieni via vieni via!
Non posso tornare resterò
Se resterai se resterai che farai?
Ogni creatura del giardino del mago
Vive tutto il suo tempo dentro in un albero cavo
C'è chi ride chi geme
Chi cavalca farfalle
Chi conosce i futuri
Chi comanda alle stelle come un re
Comanda le stelle, comanda le stelle
Comanda le stelle, comanda le stelle
Ma chi è che comanda da sé
Com'è strano oggi il sole
Non si fa scuro
Chissà perché
Forse la sera non verrà
A uccidermi ancora
Ha avuto pietà solo ora
Per pietà della mia mente che se ne va
Il giorno aspetterà
Per me si fermerà un po' di più
Vedo già foglie di vetro
Alberi e gnomi corrersi dietro
Torte di fiori e intorno a me
Leggeri cigni danzano
A che serve poi la realtà
Coi capelli sciolti al vento
Io dirigo il tempo
Il mio tempo là
Negli spazi dove morte non ha domini
Dove l’amore varca i confini
E il servo balla con il re
Corona senza vanità
Eterna è la strada che va

Il giardino del mago (traducción)

De niño, solía montar en él.
Al caballo con la cabeza hacia abajo
galopaba en silencio
Los zuecos de madera que volaban sobre las flores
No estropearon los colores.
Están cantando en mi funeral
Los que lloran por mi puede que no lo sepan
Que hace años que me busco
Y paso a paso con las espinas ahora en los pies
Tan cansado, cansado
He llegado al jardín del mago.
Donde detrás de cada rama hay crucifijos
Los ideales del hombre
Grandes ideas envejecidas en el jardín del mago
Estoy colgado de una rama dentro de un cuadro que baila
Bajo un clavo en el aire
Estoy ahí que necesito caricias humanas más que tú
Y el tiempo pasa, el tiempo pasa
Y el tiempo pasa, el tiempo pasa y pasa
¿Y qué estás haciendo, y qué estás haciendo y tú
¿Qué estás haciendo, qué estás haciendo?
He terminado aquí ahora
¡Pero vente, pero vente, vente!
no puedo volver me quedaré
Si te quedas, si te quedas, ¿qué harás?
Cada criatura del jardín del mago
Vive todo el tiempo dentro de un árbol hueco
Hay quien ríe y quien gime
Quien monta mariposas
Quién sabe los futuros
Quien comanda las estrellas como un rey
Comanda las estrellas, comanda las estrellas
Comanda las estrellas, comanda las estrellas
Pero quien esta a cargo de si mismo
Que raro esta el sol hoy
no oscurece
me pregunto porque
Tal vez la tarde no llegue
Para matarme de nuevo
Tenía piedad sólo ahora
Por lastima de mi mente que se va
El día esperará
Para mí se detendrá un poco más
Ya veo hojas de vidrio
Los árboles y los gnomos corren uno detrás del otro
Pasteles de flores y a mi alrededor
Danza de cisnes ligeros
¿De qué sirve la realidad?
Con el pelo suelto al viento
administro el tiempo
mi tiempo allí
En los espacios donde la muerte no tiene dominios
Donde el amor cruza fronteras
Y el sirviente baila con el rey
Corona sin vanidad
Eterno es el camino que va