Traducción de la letra de la canción L'evoluzione - Banco Del Mutuo Soccorso

L'evoluzione (original)

Prova, prova a pensare un po' diverso
Niente da grandi dei fu fabbricato
Ma il creato s'è creato da se
Cellule fibre energia e calore
Ruota dentro una nube la terra
Gonfia al caldo tende le membra
Ah la madre è pronta partorirà
Già inarca il grembo
Vuole un figlio e lo avrà
Figlio di terra e di elettricità
Strati grigi di lava e di coralli
Cieli umidi e senza colori
Ecco il mondo sta respirando
Muschi e licheni verdi spugne di terra
Fanno da serra al germoglio che verrà
Informi esseri il mare vomita
Sospinti a cumuli su spiagge putride
I branchi torbidi la terra ospita
Strisciando salgono sui loro simili
E il tempo cambierà i corpi flaccidi
In forme utili a sopravvivere
Un sole misero il verde stempera
Tra felci giovani di spore cariche
E suoni liberi in cerchio muovono
Spirali acustiche nell’aria vergine
Ed io che stupido ancora a credere
A chi mi dice che la carne è polvere
E se nel fossile di un cranio atavico
Riscopro forme che a me somigliano
Allora Adamo no non può più esistere
E sette giorni soli son pochi per creare
E ora ditemi se la mia genesi
Fu d’altri uomini o di un quadrumane
Adamo è morto ormai e la mia genesi
Non è di uomini ma di quadrumani
Alto, arabescando un alcione
Stride sulle ginestre e sul mare
Ora il sole sa chi riscaldare

(traducción)

Intenta, trata de pensar un poco diferente
Nada de los grandes dioses fue hecho
Pero la creación se creó a sí misma.
Células, fibras, energía y calor.
La tierra gira dentro de una nube.
La hinchazón en el calor estira las extremidades.
Ah la madre está lista dará a luz
Ya arquea el útero
Quiere un hijo y lo tendrá.
Hijo de la tierra y la electricidad
Capas grises de lava y corales
Cielos húmedos e incoloros
Aquí el mundo respira
Esponjas verdes de musgo y liquen tierra
Actúan como un invernadero para el brote por venir.
Dile a los seres que el mar vomita
Empujado en montones en playas pútridas
Los rebaños turbulentos que alberga la tierra
Arrastrándose, se suben a sus compañeros
Y el tiempo cambiará los cuerpos flácidos
De maneras que son útiles para la supervivencia.
Un sol puso el verde atenuado
Entre helechos jóvenes de esporas cargadas
Y sonidos libres en un movimiento circular
Espirales acústicas en aire virgen
Y todavía soy estúpido para creer
A los que me dicen que la carne es polvo
Y si en el fósil de un cráneo ancestral
redescubro formas que se me parecen
Entonces ningún Adán ya no puede existir
Y siete días solos son pocos para crear
Y ahora dime si mi génesis
Pertenecía a otros hombres o a un cuadrúmano.
Adam está muerto ahora y mi génesis
No es de hombres sino de cuadrumanos
Alto, arabescando un halcyon
Chirridos en la aulaga y el mar
Ahora el sol sabe a quién calentar