Traducción de la letra de la canción R.i.p. - Banco Del Mutuo Soccorso

R.i.p. (original)

Cavalli corpi e lance rotte
Si tingono di rosso
Lamenti di persone che muoiono da sole
Senza un Cristo che sia là
Pupille enormi volte al sole
La polvere la sete
L’affanno della morte lo senti sempre addosso
Anche se non saprai perchè
Requiescant in pace
Requiescant in pace
Requiescant in pace
Requiescant in pace
Su cumuli di carni morte
Hai eretto la tua gloria
Ma il sangue che hai versato su te è ricaduto
La tua guerra è finita
Vecchio soldato
Ora si è seduto il vento
Il tuo sguardo è rimasto appeso al cielo
Sugli occhi c'è il sole
Nel petto ti resta un pugnale
E tu no, non scaglierai mai più
La tua lancia per ferire l’orizzonte
Per spingerti al di là
Per scoprire ciò che solo Iddio sa
Ma di te resterà soltanto
Il dolore e il pianto che tu hai regalato
Per spingerti al di là
Per scoprire ciò che solo Iddio sa
Per spingerti al di là
Per scoprire ciò che solo Iddio sa

R.i.p. (traducción)

Cuerpos de caballos y lanzas rotas
se tiñen de rojo
Lamentos de personas que mueren solas
Sin un Cristo que está ahí
Enormes pupilas dirigidas al sol.
El polvo tiene sed
Siempre sientes el dolor de la muerte sobre ti
Incluso si no sabes por qué
Descanse en paz
Descanse en paz
Descanse en paz
Descanse en paz
Sobre montones de carne muerta
Has erigido tu gloria
Pero la sangre que derramaste sobre ti mismo ha regresado
tu guerra ha terminado
Veterano
Ahora el viento se ha sentado
Tu mirada quedó suspendida en el cielo
El sol está en los ojos.
Queda un puñal en tu pecho
Y tú no, nunca más vas a tirar
tu lanza para herir el horizonte
Para empujarte más allá
Para saber lo que solo Dios sabe
Pero de ti quedará solo
El dolor y el llanto que has dado
Para empujarte más allá
Para saber lo que solo Dios sabe
Para empujarte más allá
Para saber lo que solo Dios sabe