Traducción de la letra de la canción Somewhere Back There - Banfi

Somewhere Back There (original)

I tried to smile as he tried not to cry
Said I’d go around mornin' light
He said, «No need for drawn out goodbyes»
Despite the void, I tend to believe
As moment by moment slips out of reach
At least we’re eternal in once having been
Tryin' for solid ground in a watery atmosphere
In the field behind the Millers whisperin' in the night
And under the beat of the August rain
We could tell tomorrow’s weather
From the sound of the viaduct’s passin' train
As I travel back to somewhere gone
I watch the evening passin' on
To a place beyond this short refrain
And somewhere back there, yeah
Maybe we both remain
Together we both remain
Sleepless I walk, the moon’s on his way
Echoin' light in his beautiful chains
Echoes of you singin' vogue up the lane
Some questions I’ve dealt with
One or two I ignore
They keep me in bed in the mornin'
Hangin' above like a tremblin' sword
Tryin' for solid ground with your hand on the mantelpiece
Somehow you pulled the whole thing down
And woke up half the night
And under the ache of the risin' sun
We could tell tomorrow’s weather
From the sound of the Crewood Common guns
As I travel back to somewhere gone
I watch the evening passin' on
To a place beyond this short refrain
But somewhere back there, yeah
Maybe we both remain
Together we both remain
As I travel back to somewhere gone
I watch the evening passin' on
To a place beyond this short refrain
But somewhere back there, yeah
Maybe we both remain

(traducción)

Traté de sonreír mientras él trataba de no llorar.
Dije que iría a la luz de la mañana
Él dijo: «No hay necesidad de largas despedidas»
A pesar del vacío, tiendo a creer
Como momento a momento se desliza fuera de alcance
Al menos somos eternos en una vez habiendo sido
Tratando de tierra firme en una atmósfera acuosa
En el campo detrás de los Miller susurrando en la noche
Y bajo el compás de la lluvia de agosto
Podríamos decir el tiempo de mañana
Por el sonido del tren que pasa por el viaducto
Mientras viajo de regreso a algún lugar ido
Veo pasar la tarde
A un lugar más allá de este breve estribillo
Y en algún lugar allá atrás, sí
Tal vez los dos nos quedemos
Juntos permanecemos los dos
Camino sin dormir, la luna está en camino
Haciéndose eco de la luz en sus hermosas cadenas
Ecos de ti cantando Vogue en el carril
Algunas preguntas que he tratado
Uno o dos los ignoro
Me mantienen en la cama por la mañana
Colgando arriba como una espada temblorosa
Tratando de pisar tierra firme con la mano en la repisa de la chimenea
De alguna manera tiraste todo hacia abajo
Y desperté la mitad de la noche
Y bajo el dolor del sol naciente
Podríamos decir el tiempo de mañana
Del sonido de las armas comunes de Crewood
Mientras viajo de regreso a algún lugar ido
Veo pasar la tarde
A un lugar más allá de este breve estribillo
Pero en algún lugar allá atrás, sí
Tal vez los dos nos quedemos
Juntos permanecemos los dos
Mientras viajo de regreso a algún lugar ido
Veo pasar la tarde
A un lugar más allá de este breve estribillo
Pero en algún lugar allá atrás, sí
Tal vez los dos nos quedemos