Traducción de la letra de la canción Heads Down, Thumbs Up - Banquets

Heads Down, Thumbs Up (original)

Over silver linings, past the broken beds
I never fell for the fashion drugs, or the fashion friends
To be safe and quiet, to revolve and wait
I could clear the air, but with which words should I say?
I’ve had the petty and the pretty one night stands
When you come to wake, you realize
You’re less than what you’ve been
So cover me
Have you found yourself lonely, or just a little out of reach
Keep walking over, and over me
It’s all heads down and all thumbs up
I followed steps to grieving.
I stopped at 2
I chose gone for good, without you
Better off as a symptom, with the boundaries too
I’ve stopped checking up and looking over you
Keep it quiet
Keep it hush
Well known secrets
Shared too much

(traducción)

Sobre revestimientos plateados, más allá de las camas rotas
Nunca me enamoré de las drogas de la moda, o de los amigos de la moda.
Para estar seguro y tranquilo, para girar y esperar
Podría aclarar las cosas, pero ¿con qué palabras debo decir?
He tenido las mezquinas y las lindas aventuras de una noche
Cuando llegas a despertar, te das cuenta
Eres menos de lo que has sido
Así que cúbreme
¿Te has encontrado solo o solo un poco fuera de tu alcance?
Sigue caminando una y otra vez sobre mí
Es todo con la cabeza hacia abajo y todos los pulgares hacia arriba.
Seguí los pasos para el duelo.
me detuve en 2
Elegí irme para siempre, sin ti
Mejor como síntoma, con los límites también
He dejado de controlarte y mirarte
Quédate quieto
mantenlo en silencio
Secretos bien conocidos
compartido demasiado