Traducción de la letra de la canción March 19th - Banquets

March 19th (original)

Helen, all night,
I can’t sleep through the pain.
But when I can I’m dreaming, of pacing around for days.
Strip the crutches, am I floating?
Are we adrift upon the sea?
Without wind or direction, the currents will carry me.
Capsized this body, now it’s breaking up.
Here’s how I go, just don’t do much.
Let me die not a burden.
Let the birds sing my name.
From this vessel on the hill.
No more pills and no more pain.
I’m in the lights you see, that will flicker at night.
The steps you heard in the hallway were mine
what I wanted to say, «it'll be alright.»
«I'm at your side.»
Capsized this body, now it’s breaking up.
Here’s how I go, just don’t do much.
Give all my things to the ones I love.
Meet me here in the hole we dug.
Capsized this body, now it’s breaking up.

(traducción)

Helena, toda la noche,
No puedo dormir por el dolor.
Pero cuando puedo estoy soñando, de dar vueltas durante días.
Quítate las muletas, ¿estoy flotando?
¿Estamos a la deriva sobre el mar?
Sin viento ni dirección, las corrientes me llevarán.
Volcó este cuerpo, ahora se está rompiendo.
Así es como voy, simplemente no hago mucho.
No me dejes morir como una carga.
Que los pájaros canten mi nombre.
De este barco en la colina.
No más pastillas y no más dolor.
Estoy en las luces que ves, que parpadearán en la noche.
Los pasos que escuchaste en el pasillo eran míos
lo que quería decir, "todo estará bien".
«Estoy a tu lado.»
Volcó este cuerpo, ahora se está rompiendo.
Así es como voy, simplemente no hago mucho.
Dar todas mis cosas a los que amo.
Encuéntrame aquí en el hoyo que cavamos.
Volcó este cuerpo, ahora se está rompiendo.