Traducción de la letra de la canción The Flicker and the Flame - Banquets

The Flicker and the Flame (original)

Slow, stale, breaths of air
Pace the floor from the couch to the stairs
I felt the world ripped from limb and it all went grey
Oh, I hear the sound from the sprawl
Another loss after spending all, we were numb, in pieces, missing more each day
We scrub the deepest stains
We scrub the saddest stains
You will radiate
The open field, to the city block
A final breath, a final thought
Became the sounder of thunder
I heard the sound of thunder
Give the weather a sign that you’re still here
Cloud the sky, put a chill in the air
Say you’re starting over
Strike the ground again, to show you’re still here
Strike the ground again, they were your years
The strike the ground again, with the flicker and the flame
You lived, you lived like lightning
Gave the kids with the best of something
There’s a piece of you in my head
I know you lived, you lived like lightning
The flicker and the flame
Some smoke, but the burn remains
It’s tragic ways we leave this tragic place
I write your name up on my wall and tried the words that never came
It’s tragic ways
You lived, you lived like lightning
Gave the kids with the best of something
There’s a piece of you in my head
I know you lived, you lived like lightning
The flicker and the flame
Some smoke, but the burn remains

(traducción)

Lento, rancio, bocanadas de aire
Pasea por el suelo desde el sofá hasta las escaleras
Sentí que el mundo se desgarraba y todo se volvió gris
Oh, escucho el sonido de la expansión
Otra pérdida después de gastar todo, estábamos entumecidos, en pedazos, extrañando más cada día
Frotamos las manchas más profundas
Frotamos las manchas más tristes
Irradiarás
El campo abierto, a la manzana de la ciudad
Un último respiro, un último pensamiento
Se convirtió en el sonador del trueno
Escuché el sonido del trueno
Dale al clima una señal de que todavía estás aquí
Nubla el cielo, pon un escalofrío en el aire
Di que estás empezando de nuevo
Golpea el suelo de nuevo para mostrar que todavía estás aquí
Golpea el suelo otra vez, fueron tus años
Golpean el suelo de nuevo, con el parpadeo y la llama
Viviste, viviste como un rayo
Les dio a los niños lo mejor de algo
Hay un pedazo de ti en mi cabeza
Sé que viviste, viviste como un rayo
El parpadeo y la llama
Algo de humo, pero la quemadura permanece.
Son formas trágicas en las que dejamos este lugar trágico
Escribí tu nombre en mi pared y probé las palabras que nunca llegaron
Son formas trágicas
Viviste, viviste como un rayo
Les dio a los niños lo mejor de algo
Hay un pedazo de ti en mi cabeza
Sé que viviste, viviste como un rayo
El parpadeo y la llama
Algo de humo, pero la quemadura permanece.