Traducción de la letra de la canción When the Cat's Away - Bardot

When the Cat's Away (original)

I can’t deny
Things have been good
But I don’t know why
They don’t quite seem what they should
My only evidence is my sixth sense
Telling me
You’re doing all the things you used to do
Do again
I know your history
But don’t think
You can do those things to me
When the cat’s away the mice will play
But think about the price you pay
You can run, you can hide
Deny and lie
But words travel faster than speed of light
So when the cats away the mice will play
But don’t you play that stunt on me
Cause I spy with my little eye
And if I catch you, bye bye
Well, hear me out
When I’m out of town
It doesn’t give
You a license to fool around
I feel it
You haven’t changed
I believe it
You’re back to playing you’re ol games
I know your history
But don’t think
You can do those things to me
When the cat’s away the mice will play
But think about the price you pay
You can run, you can hide
Deny and lie
But words travel faster than speed of light
So when the cats away the mice will play
But don’t you play that stunt on me
Cause I spy with my little eye
And if I catch you, bye bye
They say that you can’t teach an old dog brand new tricks
And baby my friends tellin me that you won’t change
And maybe they’re right, the promise you made to me
On the count of three
You, be, out
When the cat’s away the mice will play
But think about the price you pay
You can run, you can hide
Deny and lie
But words travel faster than speed of light
So when the cats away the mice will play
But don’t you play that stunt on me
Cause I spy with my little eye
And if I catch you, bye bye

(traducción)

no puedo negar
las cosas han estado bien
Pero no sé por qué
No parecen lo que deberían
Mi única evidencia es mi sexto sentido
Diciendome
Estás haciendo todas las cosas que solías hacer
Hazlo otra vez
Conozco tu historia
pero no pienses
Puedes hacerme esas cosas
Cuando el gato no esté, los ratones jugarán.
Pero piensa en el precio que pagas
Puedes correr, puedes esconderte
negar y mentir
Pero las palabras viajan más rápido que la velocidad de la luz
Así que cuando los gatos se vayan, los ratones jugarán
Pero no juegues ese truco conmigo
Porque espío con mi pequeño ojo
Y si te pillo, bye bye
Bueno, escúchame
Cuando estoy fuera de la ciudad
no da
Eres una licencia para perder el tiempo
Lo siento
no has cambiado
Yo lo creo
Has vuelto a jugar tus viejos juegos
Conozco tu historia
pero no pienses
Puedes hacerme esas cosas
Cuando el gato no esté, los ratones jugarán.
Pero piensa en el precio que pagas
Puedes correr, puedes esconderte
negar y mentir
Pero las palabras viajan más rápido que la velocidad de la luz
Así que cuando los gatos se vayan, los ratones jugarán
Pero no juegues ese truco conmigo
Porque espío con mi pequeño ojo
Y si te pillo, bye bye
Dicen que a un perro viejo no se le pueden enseñar trucos nuevos
Y cariño, mis amigos me dicen que no cambiarás
Y tal vez tengan razón, la promesa que me hiciste
A la cuenta de tres
tú, sé, fuera
Cuando el gato no esté, los ratones jugarán.
Pero piensa en el precio que pagas
Puedes correr, puedes esconderte
negar y mentir
Pero las palabras viajan más rápido que la velocidad de la luz
Así que cuando los gatos se vayan, los ratones jugarán
Pero no juegues ese truco conmigo
Porque espío con mi pequeño ojo
Y si te pillo, bye bye