Traducción de la letra de la canción Every Subway Car - Barenaked Ladies, Erin McCarley

Every Subway Car (original)

My backpack was faded black
But now it’s all blue
It looks whack, but it’s compact
And works like brand new
I had found an old Greyhound
But it wasn’t my scene
I’m underground at the turnaround
This one is pristine
Warehouses above
All I’m thinking of
You gave your heart to me
Soon the world will see
Our graffiti love
Spray paint on my glove
They’ll wonder who you are
On every subway car
I’m on my own, I’m Sly Stallone
I did it for you
I’ve outgrown my wings, and flown
Into something brand new
I show restraint, I’m the Patron Saint
Of urban gardens in bloom
If I don’t faint ingesting paint
Breathing all of these fumes
Warehouses above
All I’m thinking of
You gave your heart to me
Soon the world will see
Our graffiti love
Spray paint on my glove
They’ll wonder who you are
On every subway car
On every subway car you look amazing
While streaming out of bars their glasses raising
Systematically refused
Then chemically removed
Our graffiti love
On every subway car

(traducción)

Mi mochila estaba descolorida en negro
Pero ahora todo es azul
Parece genial, pero es compacto.
Y funciona como nuevo
había encontrado un viejo galgo
Pero no era mi escena
Estoy bajo tierra en el cambio
Este es prístino
Almacenes arriba
todo lo que estoy pensando
Me diste tu corazón
Pronto el mundo verá
Nuestro amor grafitero
pintura en aerosol en mi guante
Se preguntarán quién eres
En cada vagón de metro
Estoy solo, soy Sly Stallone
Lo hice por ti
He superado mis alas y he volado
En algo completamente nuevo
Muestro moderación, soy el Santo Patrón
De huertos urbanos en flor
si no me desmayo ingiriendo pintura
Respirar todos estos humos
Almacenes arriba
todo lo que estoy pensando
Me diste tu corazón
Pronto el mundo verá
Nuestro amor grafitero
pintura en aerosol en mi guante
Se preguntarán quién eres
En cada vagón de metro
En cada vagón del metro te ves increíble
Mientras salen de los bares, sus copas se levantan
Rechazado sistemáticamente
Luego se elimina químicamente
Nuestro amor grafitero
En cada vagón de metro