Traducción de la letra de la canción Pillory-like - Beady Belle

Pillory-like (original)

She roams restlessly about
She wears her sweater inside-out
She’s bewildered and led astray
She brought the wrong books for school today
Her black umbrella is opened up
She hasn’t noticed the rain has stopped
She talks with people who aren’t there
She looks through glasses she doesn’t wear
Like melted chocolate ice
Like withered edelweiss
She’s winged and yet she flies
Like a naked clown lacking her disguise
She is grateful for the clouceur
But the prize is not for her
She’s laid open to attack
When the door locks behind her back
As she waves her magic wand
There’s a whisper of despond
She is painfully unaware
That the rabbit isn’t there

Pillory-like (traducción)

Ella vaga inquieta por
Ella usa su suéter al revés
Ella está desconcertada y descarriada
Ella trajo los libros equivocados para la escuela hoy.
Su paraguas negro está abierto.
Ella no ha notado que la lluvia ha parado
Habla con gente que no está
Ella mira a través de lentes que no usa
Como hielo de chocolate derretido
Como edelweiss marchito
Ella tiene alas y sin embargo vuela
Como un payaso desnudo sin su disfraz
Ella está agradecida por el clouceur.
Pero el premio no es para ella
Ella está abierta para atacar
Cuando la puerta se cierra detrás de su espalda
Mientras agita su varita mágica
Hay un susurro de desaliento
ella es dolorosamente inconsciente
Que el conejo no está