Traducción de la letra de la canción Party-Pooper - Beady Belle

Party-Pooper (original)

You don’t believe in my stories
You don’t believe in my dreams
And when I explain how I see things
You think I misunderstood what it means
You don’t recount/regard my advices
My point of view is passé
You find my opinion invalid
You won’t even consider my way
Still you hold me responsible
For the spoke in your wheels
But what I aim to do is provide you a bike
So put your own hands on the handlebars
And go ahead and ride, baby ride wherever you like
Rob from always on the run dot net is so bad and copy paste is a sin
I won’t stop you
I’ll be watching from the sidelines
Won’t prevent you
But if I see you go to hell
I’ll go with you
You find my experience threatening
Like it nips all the fun in the bud
In your eyes, I’m the party-pooper
I’m the joykilling stick in the mud
And yes, I do have some experience
That’s exactly what keeps me awake
'Cause I know that my lot in life is
To let you make your own mistakes
Still you hold me responsible
For the spoke in your wheels
But what I aim to do is provide you a bike
So put your own hands on the handlebars
And go ahead ride, baby ride, wherever you like
I won’t stop you
I’ll be watching from the sidelines
Won’t prevent you
But if I see you go to hell
I’ll go with you
I won’t stop you
I’ll be watching from the sidelines
Won’t prevent you
But if I see you go to hell
I’ll go with you

(traducción)

No crees en mis historias
No crees en mis sueños
Y cuando explico cómo veo las cosas
Crees que entendí mal lo que significa
No cuenta/considera mis consejos
Mi punto de vista está pasado de moda
Encuentras mi opinión inválida
Ni siquiera considerarás mi camino
Todavía me haces responsable
Para el rayo en tus ruedas
Pero lo que pretendo hacer es proporcionarte una bicicleta
Así que pon tus propias manos en el manillar
Y sigue adelante y cabalga, bebe, cabalga donde quieras
Robar desde siempre el run dot net es tan malo y copiar y pegar es un pecado
no te detendré
Estaré mirando desde el margen
no te lo impedirá
Pero si te veo ir al infierno
Iré contigo
Encuentras mi experiencia amenazante
Como si cortara toda la diversión de raíz
En tus ojos, soy el aguafiestas
Soy el palo que mata la alegría en el barro
Y sí, tengo algo de experiencia.
Eso es exactamente lo que me mantiene despierto
Porque sé que mi suerte en la vida es
Para dejarte cometer tus propios errores
Todavía me haces responsable
Para el rayo en tus ruedas
Pero lo que pretendo hacer es proporcionarte una bicicleta
Así que pon tus propias manos en el manillar
Y adelante, cabalga, cabalga bebé, donde quieras
no te detendré
Estaré mirando desde el margen
no te lo impedirá
Pero si te veo ir al infierno
Iré contigo
no te detendré
Estaré mirando desde el margen
no te lo impedirá
Pero si te veo ir al infierno
Iré contigo