Traducción de la letra de la canción Look At Me Now - Beanie Sigel

Look At Me Now (original)

My head was knotty then
Nose- snotty then
Sweats, no pockets then
Sweatin'?, no problems then
Fats?
off the potty then
News?
watched karate then…
Muddas playin' Double Dutch, she was hop-scotchin' then
Me?
girl watchin' them
Crooked letter, I (I)
Hump-back, tryna hump that, yes I (I)…
Couldn’t play with Cousin Pooh
They thought I was mockin' him
Grams?
said I was devilish
Been knew I was rotten then
School?
been dropped out
Never really clockin' in
Pops?
been dropped out
Neva really stoppin' in…
Moms?
tryna lock me out
Cops?
tryna lock me in
Damn, devilish one with Pellet-guns
Grew from sling-shottin' them…
To sling-shootin' them dice all day
Kept hook, shot nice all day
Right hook, fight nights all day
Nigga left all night
To keep money right all day
Breaking night, all day
If you could look at me now 2X
If you could look at me now
Let me smoke with you young’in
Y’all was pop-lockin' then
Card-board boxin then
Me-
I was up the center
3-D lockin' in
Strong-arm robbin then
Started car poppin' in
ME-
Skinny toots, Telly boots, Marley Park and El
Got in junk with Passyunk
Wilson Park and them-
Different jects different sets
Started sparkin him-
I had the four-teen gauge
My nigga Larken then
How it made front page
-He caught a spark from them
He got gauged in his leg
Still was walkin' then
8-toss, shook it off
Kept sparkin' them
All heads ain’t help
We had more heart then them
We squashed that war
Got some wall, stayed apart from them
Down in Iraq, they give me dap
I’m takin' pounds from clowns
You shake my hand like a grown man (grown man)
Ya ain’t see it like Tony and old man
Mob-style ferreal
This is my life-style f’real
Beanie Sigel (background) —
If you could look at me now
…Now its big buisnesses
You see them big Bentley-skids
You see them Bee’s on those shiny-ass
Rims of his
You can’t find him in the woods
With his kids with his
Mob cookin breakfast with no S.W.A.T
A good day this is
You could bull-shit with rap if you want
I pull the bull-shit to the back
And put rap to the front
Now I’m State-Prop flickin' it
State-Prop stitchin' it
I’m paper soldier y’all
Your boy gettin' rich
I see a kids hair -knotty now.
They nose -snotty now
So what I do
I try to turn they frown around
I make 'em smile a day
If only for a -while a day
I give them dollar-day
That’s my ghetto -holliday
I must say for myself
I’m feelin proud today
My life is shaped
Like I run about a mile a day
I dedicate this to the one’s that counted me out
And looked at me down
Just look at me now
I know y’all see me
Look at me now man
I’m killin this shit
Sheed, check your boy out man
Your boy got buisnesses man
I done came up on my own nigga
I’m a ceo nigga
Clothing line… cartoons, movies, name it nigga
Bullshit with rap if you want
…I'm a big-boy-toy driver nigga
With unlaced Air Force 1's with no license
Holla at me nigga
Yall can’t tell me shit
Look at me now

(traducción)

Mi cabeza estaba nudosa entonces
Nariz- mocosa entonces
Sudaderas, sin bolsillos entonces
¿Sudando?, no hay problema entonces
¿Grasas?
fuera del orinal entonces
¿Noticias?
vi karate entonces...
Muddas jugando Double Dutch, ella estaba saltando entonces
¿Yo?
chica mirándolos
Letra torcida, I (I)
Jorobado, intenta jorobar eso, sí, yo (yo)...
No podía jugar con el primo Pooh
Pensaron que me estaba burlando de él
¿Gramos?
dije que era diabólica
Entonces supe que estaba podrido
¿Escuela?
ha sido abandonado
Realmente nunca fichando
¿Papás?
ha sido abandonado
Neva realmente se detiene en...
¿Mamás?
intenta bloquearme
¿Policías?
intenta encerrarme
Maldita sea, uno diabólico con pistolas de perdigones
Creció de tirarlos con honda...
Para lanzarles dados con honda todo el día
Mantuvo el gancho, disparó bien todo el día
Gancho de derecha, noches de pelea todo el día
Nigga se fue toda la noche
Para mantener el dinero justo todo el día
Rompiendo la noche, todo el día
Si pudieras mirarme ahora 2X
Si pudieras mirarme ahora
Déjame fumar contigo joven
Todos ustedes estaban bloqueados entonces
Caja de cartón entonces
Yo-
yo estaba en el centro
Bloqueo 3-D
Robbin de brazo fuerte entonces
Empezó a aparecer el coche
YO-
Toots flacos, botas Telly, Marley Park y El
Me metí en chatarra con Passyunk
Wilson Park y ellos...
Diferentes objetos diferentes conjuntos
Empezó a chispearle-
yo tenía el calibre catorce
Mi negro Larken entonces
Cómo llegó a la portada
-Atrapó una chispa de ellos.
Le midieron la pierna
Todavía estaba caminando entonces
8-lanzamiento, sacúdelo
Siguió encendiéndolos
Todas las cabezas no son de ayuda
Teníamos más corazón que ellos.
Aplastamos esa guerra
Tengo un muro, me mantuve alejado de ellos
Abajo en Irak, me dan dap
Estoy tomando libras de los payasos
Me das la mano como un hombre adulto (hombre adulto)
Ya no lo ves como Tony y el viejo
Ferreal al estilo de la mafia
Este es mi estilo de vida f'real
Beanie Sigel (fondo) —
Si pudieras mirarme ahora
…Ahora son grandes negocios
Los ves grandes Bentley-skids
Los ves Bee's en esos brillantes traseros
Llantas de su
No puedes encontrarlo en el bosque.
con sus hijos con su
Mafia cocinando el desayuno sin S.W.A.T.
Un buen día este es
Podrías hacer tonterías con el rap si quieres
Me tiro la mierda a la espalda
Y pon el rap al frente
Ahora estoy moviendo State-Prop
State-Prop cosiéndolo
soy un soldado de papel
Tu chico se está haciendo rico
Veo el pelo de un niño ahora con nudos.
Ahora tienen la nariz mocosa
Entonces, lo que hago
Trato de girar, ellos fruncen el ceño
Los hago sonreír un día
Si solo por un rato al día
Les doy dólar-día
Ese es mi gueto -vacaciones
Debo decir por mí mismo
Me siento orgulloso hoy
mi vida tiene forma
Como si corro alrededor de una milla al día
Esto se lo dedico a los que me descartaron
Y me miró hacia abajo
Solo mírame ahora
Sé que todos me ven
Mírame ahora hombre
Estoy matando esta mierda
Sheed, echa un vistazo a tu chico hombre
Tu chico tiene hombre de negocios
Ya terminé de encontrarme con mi propio nigga
Soy un negro ceo
Línea de ropa... dibujos animados, películas, nómbralo negro
Mierda con rap si quieres
... Soy un nigga conductor de juguetes de niño grande
Con Air Force 1 desatados sin licencia
Holla a mí nigga
Todos ustedes no pueden decirme una mierda
Mirame ahora