Traducción de la letra de la canción Wohin woher - Beka, Blut & Kasse, Instinkt

Wohin woher (original)

Frag mich nich wohin, frag mich nicht woher
Alles was ich sagen kann is´, ich will mehr
Sonnenschein am Meer
Runden in nem Cabrio fahr´n ala Mario Kart
Hab mein barrio satt, alla
War nie zufrieden, werd´ es niemals werden
Am leben, würde lieber sterben
Abfahren, ich gebe Gas
Muss absahn´n, jeden Tag
Kopf hoch, Akku leer
Zeit läuft, nur nicht hinterher
Weiß selbst nicht mehr wohin und her
Von A nach B immer nur hin und her
Frag mich nicht wohin
Frag mich nicht woher
Ich weiß nur eins, ich will Gewinn
Bruder ich will mehr, mehr
Frag mich nicht wohin
Frag mich nicht woher
Ich weiß nur eins, ich will Gewinn
Bruder ich will mehr, mehr, mehr!
Frag mich nich woher, ich frag mich nur wohin, alla
Will euch nix erklär´n, macht ja sowieso kein´ Sinn, alla
Sag mir was für seltsam, mich interessieren nur Mill´n, alla
Jage blos dem Weg nach, folg´ dabei meim´ Instinkt, alla
Ist es denn so schwer?
Ne, ist es nicht
Ich schmeiß die Bags zu einem Berg, mehr ist es nicht
Ich fick die Snare und will die Zahl auf meinem Konto endlich sechsstellig seh´n
Eh die Gründe dafür hast du in so vielen Textstellen stehen
Ich hör frühstens damit auf, wenn ich im Grab lande
Verfolge einen Traum, weil ich schlafwandle
Hab die Schnauze voll wie´n Aschenbecher
Was für Bars?
ich will bares zähl´n wie´n Taschenrechner
Frag mich nicht wohin
Frag mich nicht woher
Ich weiß nur eins, ich will Gewinn
Bruder ich will mehr, mehr
Frag mich nicht wohin
Frag mich nicht woher
Ich weiß nur eins, ich will Gewinn
Bruder ich will mehr, mehr, mehr!
Frag mich nicht was geht, ich hab selber keinen Plan
Sag mir wo was zu holen ist, ich schließe mich an
Jeder hat die Ideen, doch nur wenige Elan
6 uhr morgens, der Wecker klingelt, oh man
Neuer Tag, neues Glücksspiel, im Rückspiegel die Polizei
Sie überhol´n, zieh´n raus, frag´n nach Führerschein
Kontrollieren meine Taschen, aber beide sind leer
«Wo wollten sie hin?
Sie kommen wo her?»
Frag mich nicht wohin
Frag mich nicht woher
Ich weiß nur eins, ich will Gewinn
Bruder ich will mehr, mehr
Frag mich nicht wohin
Frag mich nicht woher
Ich weiß nur eins, ich will Gewinn
Bruder ich will mehr, mehr, mehr!

Wohin woher (traducción)

No me preguntes de dónde, no me preguntes de dónde
Todo lo que puedo decir es que quiero más
sol junto al mar
Da vueltas en un descapotable como Mario Kart
Cansado de mi barrio, alla
Nunca estuvo satisfecho, nunca lo estará
Vivo preferiría morir
Parto, acelero
Tengo que hojearlo, todos los días.
Chin up, batería agotada
El tiempo corre, pero no se queda atrás
ya no se donde ir
De A a B solo de ida y vuelta
no me preguntes donde
no me preguntes de donde
Solo sé una cosa, quiero ganancias.
hermano quiero mas mas
no me preguntes donde
no me preguntes de donde
Solo sé una cosa, quiero ganancias.
Hermano quiero más, más, más!
No me preguntes de dónde, solo me pregunto de dónde, alla
No quiero explicarte nada, de todos modos no tiene ningún sentido, alla
Dime qué raro, solo me interesa Mill'n, alla
Solo persigue el camino, sigue mis instintos, alla
¿Es tan difícil?
No, no es
Lanzo las bolsas a una montaña, eso es todo.
me cojo la trampa y por fin quiero ver el numero de seis digitos de mi cuenta
Antes tienes las razones de esto en tantos pasajes
No me detendré hasta que esté en mi tumba
Persiguiendo un sueño porque estoy sonámbulo
Estoy harto como un cenicero
¿Qué bares?
Quiero contar efectivo como una calculadora de bolsillo.
no me preguntes donde
no me preguntes de donde
Solo sé una cosa, quiero ganancias.
hermano quiero mas mas
no me preguntes donde
no me preguntes de donde
Solo sé una cosa, quiero ganancias.
Hermano quiero más, más, más!
No me preguntes qué pasa, yo mismo no tengo un plan.
Dime dónde conseguir qué, me uniré
Todos tienen las ideas, pero pocos tienen el impulso.
6 am, suena la alarma, oh hombre
Nuevo día, nueva apuesta, la policía en el espejo retrovisor
Adelantan, sacan, piden licencia de conducir
Revisan mis bolsillos, pero ambos están vacíos
«¿Adónde iban?
¿De dónde eres?"
no me preguntes donde
no me preguntes de donde
Solo sé una cosa, quiero ganancias.
hermano quiero mas mas
no me preguntes donde
no me preguntes de donde
Solo sé una cosa, quiero ganancias.
Hermano quiero más, más, más!