Traducción de la letra de la canción Srgag - Beka

Srgag (original)

Part I:
Ein neuer Tag beginnt, ich öffne die Augen
Kaum schon macht der Lärm von draußen mich wieder wahnsinnig
Der Klang der Bremsen und Züge macht aggressiv
Vor allem wenn man durch ihn die halbe Nacht lang nicht schlief
Billig-Mieten rechtfertigen diesen grenzwertigen, nervengiftigen,
psyche-fickenden Zustand schon
Die Leute hier im Block merken es nur mehr unterbewusst, weil hier einfach
schon zu lang wohn'
Denken an Fenster weil’s im Winter zu kalt ist
Preise für Strom und Gas steigen wieder gewaltig
Sich wieder auf das Wesentliche zu konzentrier’n, zu kompliziert
Vor allem, wenn deine letzte Miete nicht 'mal gezahlt ist
Der Sozialbau, direkt an den Gleisen
Wer von den Reichen?
Die Straße nicht überhörbar, das laute Quietschen der Reifen
Die kalte Luft die wir atmen, verseucht von Abgasen
Der Duft ist eher beißend, der Ruß auf Ablagen
Im Sommer bei 35 Grad, kannst du den Müll vom Hochwind deiner Wohnung schmecken
Ein kleiner Beigeschmack: Die Nachbarn feiern hart
Doch spielen die Kinder im Hof, ist schon nach ein paar Augenblicken die
Polizei am Start
Hook:
Die einen kommen und geh’n, all die anderen bleiben
Alt werden will hier keiner, doch wenige können es vermeiden
Eines Tages kauf' ich Mama ein Haus (steht in Graffiti)
Schwarz, Rot, Gold auf Grau (in meinem Viertel)
Part II:
Ah, ist seh' 'n kaputte Typen im Hof
Mein Sound pumpt zwischen Satellitenschüsseln im Hof
Alle Jogginghose und Schlappen, trotz Kakerlaken und Ratten
Kids, die aufwachsen zogen halt 'n bitteres Los
Im ersten Stock am Fenster steht ein alter Mann und raucht Kette
Seine Söhne bauen sich den Eimer auf der Toilette
Wette, dass er es weiß, doch ihn plagen größere Sorgen
Er ist verzweifelt, ohne Kraft, denn seine Frau ist verstorben
Im Keller neben Derre, ballern die Russen das Braune
Bilder wie diese vermiesen im Sommer die Laune
Muss an mein' Sohn denken, kündigte die Miete, bin raus
Sieh' es noch, dadurch eines Tages, kauf' ich Mama ein Haus
Sie wollen uns alle nur in Schubladen stecken
Die Türe schließen und sich Richtung Flughafen retten
Wir hätten Ähnliches gekonnt, wenn wir die Zutaten hätten
Doch wir mussten vor jeder Beschaffung unser Guthaben checken
Hook:
Die einen kommen und geh’n, all die anderen bleiben
Alt werden will hier keiner, doch wenige können es vermeiden
Eines Tages kauf' ich Mama ein Haus (steht in Graffiti)
Schwarz, Rot, Gold auf Grau (in meinem Viertel)
Pre-Outro:
Wenn die es können, dann ich auch
Ich bin ein Mann und steh' meinen
Bereite meinem Sohn einen Weg und ich geh' meinen
Mein Junge wächst in dieser Scheiße nicht auf
Die nächsten kommen, wir gehen, die Dinge nehmen ihr’n Lauf
Outro:
Aha, yeah, kauf' ich Mama ein Haus
Irgendwann kauf' ich Mama ein Haus
Kauf' ich Mama ein Haus (Schwarz Rot Gold)
Eines Tages kauf' ich Mama ein Haus (der Frau)

Srgag (traducción)

Parte I:
Comienza un nuevo día, abro los ojos
El ruido de afuera me está volviendo loco otra vez
El sonido de los frenos y los trenes te pone agresivo.
Especialmente si no dormiste la mitad de la noche por su culpa.
Los alquileres baratos justifican este límite, neurotóxico,
el maldito estado psíquico sí
La gente aquí en el bloque solo lo nota más inconscientemente porque aquí es fácil
estado viviendo demasiado tiempo
Pensando en las ventanas porque hace demasiado frío en invierno
Los precios de la electricidad y el gas vuelven a subir
Concentrándose en lo esencial de nuevo, demasiado complicado
Especialmente si ni siquiera has pagado tu último alquiler.
El edificio social, directamente en las pistas.
¿Quién de los ricos?
No te puedes perder la carretera, el fuerte chirrido de las llantas
El aire frío que respiramos está contaminado por los gases de escape
El olor es bastante acre, el hollín en los estantes
En verano a 35 grados, puedes saborear la basura del fuerte viento en tu apartamento.
Un pequeño regusto: los vecinos festejan fuerte
Pero si los niños están jugando en el patio, ya es después de unos momentos.
Policía al principio
Gancho:
Algunos van y vienen, todos los demás se quedan
Aquí nadie quiere envejecer, pero pocos pueden evitarlo
Un día le compraré una casa a mamá (dice en graffiti)
Negro, rojo, dorado sobre gris (en mi barrio)
Parte II:
Ah, hay un tipo roto en el patio
Mi sonido está bombeando entre antenas parabólicas en el patio
Todos los pantalones de chándal y pantuflas, a pesar de las cucarachas y las ratas.
Los niños que crecen tienen un destino amargo
Un anciano está parado junto a la ventana en el primer piso y está fumando en cadena.
Sus hijos construyen el cubo en el inodoro.
Apuesto a que lo sabe, pero tiene preocupaciones más grandes.
Está desesperado, sin fuerzas, porque su mujer ha fallecido
En el sótano al lado de Derre, los rusos disparan al marrón.
Fotos como estas estropean el ambiente en verano
Debo pensar en mi hijo, cancelé el alquiler, me voy
Mira, con esto un día le compro una casa a mamá.
Solo quieren encasillarnos a todos
Cierra la puerta y sálvate rumbo al aeropuerto
Podríamos haber hecho algo similar si tuviéramos los ingredientes.
Pero teníamos que comprobar nuestro saldo antes de cada compra.
Gancho:
Algunos van y vienen, todos los demás se quedan
Aquí nadie quiere envejecer, pero pocos pueden evitarlo
Un día le compraré una casa a mamá (dice en graffiti)
Negro, rojo, dorado sobre gris (en mi barrio)
Pre salida:
Si ellos pueden, entonces yo también
soy hombre y tengo el mio
Hazle un camino a mi hijo y yo iré al mío
Mi hijo no crecerá en esta mierda.
El próximo viene, nos vamos, las cosas siguen su curso
Salida:
Ajá, sí, le compraré una casa a mamá
Algún día le compraré una casa a mamá
Le compraré una casa a mamá (Black Red Gold)
Un día le compraré una casa a mamá (la de la mujer)