Traducción de la letra de la canción Big Scary Animal - Belinda Carlisle

Big Scary Animal (original)

You keep talkin' - who you trying to kid?
Tryin' to keep your feelings hid
And I’m a prisoner of the past
It’s so hard to make a good thing last
We know history
Over and over, will it repeat
Hey you, it’s only me No heart on my sleeve
Here we go, some things are inevitable
Don’t we know, it could be so beautiful
It’s too real
Situation flammable
Love is, love is, love is…
A big scary animal
Hey girl, be a man
Why’d you let it get out of hand
Hey boy, be a girl
Who wants to live in a man’s world?
Come down, feel the ground
We can’t keep going 'round and around
I know it’s only you
Can I refuse?
can I refuse?
can I refuse?
Hey boy, serves you right
Why’d you have to take that bite
Hey girl, play your game
God knows they’re all the same
Hey girl, listen up No use drink' from that broken cup
Hey man, feel the fear
Someday I’m gonna catch your tears
Here we go, some things are inevitable
Don’t we know, it could be so beautiful
It’s too real
Situation flammable
Love is, love is, love is…
A big scary animal

(traducción)

Sigues hablando, ¿a quién intentas engañar?
Tratando de mantener tus sentimientos ocultos
Y yo soy un prisionero del pasado
Es tan difícil hacer que algo bueno dure
Conocemos la historia
Una y otra vez, ¿se repetirá?
Oye, solo soy yo, sin corazón en la manga
Aquí vamos, algunas cosas son inevitables
No lo sabemos, podría ser tan hermoso
es demasiado real
Situación inflamable
El amor es, el amor es, el amor es...
Un gran animal aterrador
Hey chica, se un hombre
¿Por qué dejaste que se te fuera de las manos?
Oye chico, sé una chica
¿Quién quiere vivir en un mundo de hombres?
Baja, siente el suelo
No podemos seguir dando vueltas y vueltas
Sé que solo eres tú
¿Puedo negarme?
¿puedo negarme?
¿puedo negarme?
Oye chico, te sirve bien
¿Por qué tuviste que dar ese mordisco?
Hey chica, juega tu juego
Dios sabe que son todos iguales
Oye chica, escucha No sirve beber de esa copa rota
Hey hombre, siente el miedo
Algún día voy a atrapar tus lágrimas
Aquí vamos, algunas cosas son inevitables
No lo sabemos, podría ser tan hermoso
es demasiado real
Situación inflamable
El amor es, el amor es, el amor es...
Un gran animal aterrador