Traducción de la letra de la canción Half The World - Belinda Carlisle

Half The World (original)

Only one shadow on the wall
Just one candle burning bright
I hold your picture to my heart
I’m alone inside the night
The sun comes up in China … the lights go on in Rome
Half the world is waiting for someone they can hold
Half the world is praying they’ll never be alone
Everytime you leave me a part of me goes too
And half your world is waiting here for you
I reach across an empty bed
I hear your whisper in my ear
But like the sun without the moon
It’s half a dream without you here
The train that takes you from me
Brings somebody home
Half the world is waiting for someone they can hold
Half the world is praying they’ll never be alone
Everytime you leave me a part of me goes too
And half your world is waiting here for you
Baby the earth stands still
When I’m lying next to you
No matter where you go
Our whole world’s inside this room
The sun comes up in China
The lights go on in Rome … oh
Half the world is waiting for someone they can hold
Half the world is praying they’ll never be alone
And everytime you leave me my heart breaks in two
And half the world is waiting here for you
I’m waiting here for you …

Half The World (traducción)

Solo una sombra en la pared
Sólo una vela ardiendo brillante
Tengo tu foto en mi corazón
Estoy solo dentro de la noche
Sale el sol en China… las luces se encienden en Roma
La mitad del mundo está esperando a alguien a quien puedan abrazar
La mitad del mundo está rezando porque nunca estarán solos
Cada vez que me dejas una parte de mi también se va
Y la mitad de tu mundo te está esperando aquí
Alcanzo una cama vacía
Escucho tu susurro en mi oído
Pero como el sol sin la luna
Es medio sueño sin ti aquí
El tren que te aleja de mi
trae a alguien a casa
La mitad del mundo está esperando a alguien a quien puedan abrazar
La mitad del mundo está rezando porque nunca estarán solos
Cada vez que me dejas una parte de mi también se va
Y la mitad de tu mundo te está esperando aquí
Cariño, la tierra se detiene
Cuando estoy acostado a tu lado
No importa a donde vayas
Todo nuestro mundo está dentro de esta habitación
Sale el sol en China
Las luces se encienden en Roma... oh
La mitad del mundo está esperando a alguien a quien puedan abrazar
La mitad del mundo está rezando porque nunca estarán solos
Y cada vez que me dejas mi corazón se parte en dos
Y medio mundo te está esperando aquí
te espero aquí…