Traducción de la letra de la canción Valentine - Belinda Carlisle

Valentine (original)

I made a rule about you
I made a plan for getting my feet back on the ground
Bury my face in the clouds for hours on end
But time only flies when you’re around
It was cold and dark the last time I saw you
Your hair was long and falling in your eyes
You said my hands were warm and that I was special to you
Valentine
You know that I’m fighting this love in vain
The sun’s been shining for a week
But it still feels like rain
Valentine
I know you’re not mine
You’re somebody else’s flame
But when those hearts and flowers fade
Oh my darlin', look my way (yeah…)
You say that it’s complicated
But baby you’re wrong
There’s nothing more obvious to me
That we’re on a trip together
33,000 light years long
And I’m hurting so bad 'cause you don’t see
The night you walked me home, I gave you a picture of Eden’s trees falling to
the ground
And now I feel, I feel like you’re a perfect stranger
Without you
Valentine
You know that I’m fighting this love in vain
The sun’s been shining for a week
But it still feels like rain
Valentine
I know you’re not mine
And I don’t know why you stay
But when those hearts and flowers fade
Oh my darlin', look my way (yeah…)
Valentine
I know you’re not mine
And I don’t know why you stay
But when those hearts and flowers fade
Oh my darlin', look my way (yeah…)
And I don’t know why you stay
But when those hearts and flowers fade
Oh my darlin', look my way (yeah…)

Valentine (traducción)

Hice una regla sobre ti
Hice un plan para volver a poner los pies en el suelo
Enterrar mi cara en las nubes durante horas y horas
Pero el tiempo solo vuela cuando estás cerca
Hacía frío y estaba oscuro la última vez que te vi
Tu cabello era largo y caía en tus ojos
Dijiste que mis manos eran cálidas y que yo era especial para ti
Enamorado
Sabes que lucho contra este amor en vano
El sol ha estado brillando durante una semana
Pero todavía se siente como lluvia
Enamorado
se que no eres mia
Eres la llama de alguien más
Pero cuando esos corazones y flores se desvanecen
Oh, cariño, mira a mi manera (sí...)
Dices que es complicado
Pero nena te equivocas
No hay nada más obvio para mí
Que estamos en un viaje juntos
33.000 años luz de largo
Y me duele tanto porque no ves
La noche que me acompañaste a casa, te di una imagen de los árboles del Edén cayendo a
el terreno
Y ahora siento, siento que eres un perfecto extraño
Sin Ti
Enamorado
Sabes que lucho contra este amor en vano
El sol ha estado brillando durante una semana
Pero todavía se siente como lluvia
Enamorado
se que no eres mia
Y no sé por qué te quedas
Pero cuando esos corazones y flores se desvanecen
Oh, cariño, mira a mi manera (sí...)
Enamorado
se que no eres mia
Y no sé por qué te quedas
Pero cuando esos corazones y flores se desvanecen
Oh, cariño, mira a mi manera (sí...)
Y no sé por qué te quedas
Pero cuando esos corazones y flores se desvanecen
Oh, cariño, mira a mi manera (sí...)