Traducción de la letra de la canción Loneliness Game - Belinda Carlisle

Loneliness Game (original)

She could have anything
Still she’s down
The happiness that means everything
Is not around
On the outside
Looks like a perfect world
Inside I know what you’re thinking
She’s too pretty to be sad
She’s too rich to cry
She’s no different, she’s just the same
No one’s left out of this loneliness game
She can’t find her way out of the loneliness game
No she can’t find love
Pearls don’t mean a thing
When love’s not there
No gold or diamond rings
Can stop the tears
From the outside
You couldn’t feel her pain
Inside I know what you’re thinking
She’s too pretty to be sad
She’s too rich to cry
She’s no different, she’s just the same
No one’s left out of this loneliness game
She can’t find her way out of the loneliness game
No she can’t find love
In the loneliness game, the loneliness game
She lies awake at night
Alone in silence
She reaches for the light
And waits for guidance
She’s too pretty to be sad
She’s too rich to cry
She’s no different, she’s just the same
No one’s left out of this loneliness game
She can’t find her way out of this loneliness game
No she can’t buy love
In the loneliness game, the loneliness game
The loneliness game, the loneliness game
The loneliness game, the loneliness game
The loneliness game, the loneliness game

(traducción)

ella podría tener cualquier cosa
Todavía ella está abajo
La felicidad que significa todo
no está cerca
En el exterior
Parece un mundo perfecto
Por dentro sé lo que estás pensando
Ella es demasiado bonita para estar triste
ella es demasiado rica para llorar
Ella no es diferente, ella es igual
Nadie queda fuera de este juego de soledad
Ella no puede encontrar la salida del juego de la soledad.
No, ella no puede encontrar el amor.
Las perlas no significan nada
Cuando el amor no está allí
Sin anillos de oro o diamantes
Puede detener las lágrimas
Desde fuera
No podías sentir su dolor
Por dentro sé lo que estás pensando
Ella es demasiado bonita para estar triste
ella es demasiado rica para llorar
Ella no es diferente, ella es igual
Nadie queda fuera de este juego de soledad
Ella no puede encontrar la salida del juego de la soledad.
No, ella no puede encontrar el amor.
En el juego de la soledad, el juego de la soledad
Ella yace despierta por la noche
solo en silencio
Ella alcanza la luz
Y espera la guía
Ella es demasiado bonita para estar triste
ella es demasiado rica para llorar
Ella no es diferente, ella es igual
Nadie queda fuera de este juego de soledad
Ella no puede encontrar la salida de este juego de soledad
No, ella no puede comprar amor
En el juego de la soledad, el juego de la soledad
El juego de la soledad, el juego de la soledad
El juego de la soledad, el juego de la soledad
El juego de la soledad, el juego de la soledad