Traducción de la letra de la canción Merci Cherie - Belinda Carlisle

Merci Cherie (original)

Merci, Merci, Merci für die Stunden,
Cherie, Cherie, Cherie, uns’re Liebe war
schön, so schön, Mercie, Cherie, sei nicht
traurig, muß ich auch von Dir geh’n.
Adieu, adieu, adieu, Deine Tränen tun
weh, so weh, so weh, unser Traum fliegt
dahin, dahin, Merci, Cherie, weine
nicht, auch das hat so seinen Sinn.
Schau nach vorn, nicht zurück,
zwingen kann man kein Glück,
denn kein Meer ist so wild wie die
Liebe, die Liebe allein, nur die
kann so sein, so sein, so sein.
Merci, Merci, Merci für die Stunden
Cherie, Cherie, Cherie, uns’re Liebe war
schön, so schön, Merci Cherie, so schön, so schön, Merci Cherie, so schön, so schön, Merci Cherie, Merci!

(traducción)

Merci, Merci, Merci por las horas
Cherie, cherie, cherie, nuestro amor era
agradable, muy agradable, mercie, cherie, no seas
triste, tengo que dejarte también.
Adieu, adieu, adieu, tus lágrimas hacen
ay, tan dolido, tan dolido, nuestro sueño vuela
Por allá, por allá, Merci, Cherie, lloran
no, eso también tiene sentido.
Mira hacia adelante, no hacia atrás
no puedes forzar la felicidad
porque ningún mar es tan salvaje como estos
Amor, amor solo, solo eso
puede ser así, así, así.
Gracias, gracias, gracias por las horas.
Cherie, cherie, cherie, nuestro amor era
agradable, tan agradable, Merci Cherie, tan agradable, tan agradable, Merci Cherie, tan agradable, tan agradable, Merci Cherie, Merci!