Traducción de la letra de la canción Courting Too Slow - Bellowhead

Courting Too Slow (original)

It was on one Monday morning and oh and it was soon
I bought my pretty Betty a pair of new shoes
A pair of new shoes and slippers also
But I lost my pretty Betty by courting too slow
I lost my pretty Betty by courting too slow
I bought my pretty Betty a garland of green
And ribbons that you wear so fair to be seen
And rings for her fingers all made of glittering gold
But I lost my pretty Betty by not being bold
I lost my pretty Betty by not being bold.
It was on one Tuesday evening and oh and it was late
I fain would have kissed her but I was too straight
I was thinking how to gain her consent to be true
But I lost my pretty Betty by courting too slow
I lost my pretty Betty by courting too slow.
For in there come a sailor all in his tarry trews
He went into the chamber where my true love was
He kissed her and he clapped her he flattered her so
He fair won the day by my courting too slow
He fair won the day by my courting too slow.
So come all you bold fellows and pray take my advice
And when you go a-courting now don’t you be too nice
But you kiss all them pretty girls and you let them for to know
That you don’t mean to lose them by courting too slow
That you don’t mean to lose them by courting too slow.

Courting Too Slow (traducción)

Fue un lunes por la mañana y oh y fue pronto
Le compré a mi linda Betty un par de zapatos nuevos
Un par de zapatos nuevos y pantuflas también
Pero perdí a mi linda Betty por cortejar demasiado lento
Perdí a mi linda Betty por cortejar demasiado lento
Le compré a mi linda Betty una guirnalda de verdes
Y cintas que usas tan justo para ser visto
Y anillos para sus dedos todos hechos de oro brillante
Pero perdí a mi linda Betty por no ser audaz
Perdí a mi linda Betty por no ser audaz.
Fue un martes por la noche y, oh, y era tarde.
De buena gana la habría besado, pero yo era demasiado directo
Estaba pensando en cómo obtener su consentimiento para ser verdad
Pero perdí a mi linda Betty por cortejar demasiado lento
Perdí a mi linda Betty por cortejar demasiado lento.
Porque allí entró un marinero todo en sus botas alquitranadas
Entró en la cámara donde estaba mi verdadero amor.
Él la besó y la aplaudió, la halagó tanto
Justo ganó el día por mi cortejo demasiado lento
Justo ganó el día por mi cortejo demasiado lento.
Así que vengan todos ustedes, valientes, y oren, sigan mi consejo.
Y cuando vayas a cortejar ahora, ¿no seas demasiado amable?
Pero besas a todas las chicas bonitas y les dejas saber
Que no pretendes perderlos por cortejar demasiado lento
Que no pretendes perderlos por cortejar demasiado lento.