Traducción de la letra de la canción Greenwood Side - Bellowhead

Greenwood Side (original)

There was a lady, a lady of York
Low down in the valley
And she fell courting in her father’s park
Down by the greenwood side
She leant her back up against a thorn
Low down in the valley
And there she had two pretty babies born
Down by the greenwood side
But she had nothing to wrap them in
No silks of gold no gown of green
But she had a penknife sharp and keen
Down by the greenwood side
And she didn’t care how much it hurt
Low down in the valley
She stabbed them there right through the heart
Down by the greenwood side
She wiped her penknife all in the sludge
Low down in the valley
And the more she wiped it the more blood showed
Down by the greenwood side
As she was walking in her father’s hall
Where the long grass grows by an old stone wall
She spied two pretty babes playing at ball
Down by the greenwood side
Oh, pretty babies if you were mine
Low down in the valley
I’d dress you up in silks so fine
Down by the greenwood side, the greenwood side
Dear mother, dear mother, when we were thine
Low down in the valley
Oh, you didn’t have time to dress us up fine
Down by the greenwood side, the greenwood side
And now we two in Heaven dwell
Where the angels ring the redemption bell
While you must burn in the fires of Hell
Down by the greenwood side
(Down by the greewood, by the greenwood)
(By, by the greenwood, by the greenwood)
Down by the greenwood side
(Down by the greewood, by the greenwood
(By, by the greenwood, by the greenwood)
(Down by the greewood, by the greenwood
(By, by the greenwood, by the greenwood)
(Down by the greewood, by the greenwood)
(By, by the greenwood, by the greenwood)
(Down by the greewood, by the greenwood)

(traducción)

Había una dama, una dama de York
Abajo en el valle
Y cayó cortejando en el parque de su padre
Abajo por el lado del bosque verde
Ella apoyó su espalda contra una espina
Abajo en el valle
Y allí tuvo dos hermosos bebés nacidos
Abajo por el lado del bosque verde
Pero ella no tenía nada en qué envolverlos.
Sin sedas de oro sin vestido de verde
Pero ella tenía una navaja afilada y afilada
Abajo por el lado del bosque verde
Y a ella no le importaba cuánto dolía
Abajo en el valle
Ella los apuñaló allí justo en el corazón
Abajo por el lado del bosque verde
Ella limpió su navaja en el lodo
Abajo en el valle
Y cuanto más lo limpiaba, más sangre mostraba
Abajo por el lado del bosque verde
Mientras caminaba por el salón de su padre
Donde crece la hierba alta junto a un viejo muro de piedra
Espiaba a dos chicas guapas jugando a la pelota
Abajo por el lado del bosque verde
Oh, lindos bebés si fueras mía
Abajo en el valle
Te vestiría con sedas tan finas
Abajo por el lado del bosque verde, el lado del bosque verde
Querida madre, querida madre, cuando éramos tuyos
Abajo en el valle
Oh, no tuviste tiempo de vestirnos bien
Abajo por el lado del bosque verde, el lado del bosque verde
Y ahora moramos nosotros dos en el cielo
Donde los ángeles tocan la campana de la redención
Mientras debes arder en los fuegos del infierno
Abajo por el lado del bosque verde
(Abajo por el bosque verde, por el bosque verde)
(Por, por el bosque verde, por el bosque verde)
Abajo por el lado del bosque verde
(Abajo por el bosque verde, por el bosque verde
(Por, por el bosque verde, por el bosque verde)
(Abajo por el bosque verde, por el bosque verde
(Por, por el bosque verde, por el bosque verde)
(Abajo por el bosque verde, por el bosque verde)
(Por, por el bosque verde, por el bosque verde)
(Abajo por el bosque verde, por el bosque verde)