Traducción de la letra de la canción The Outlandish Knight - Bellowhead

The Outlandish Knight (original)

Lady Margaret she sits in her bower sewing
Ma ba and the lilly ba
When she saw the knight with his horn a-blowing
On the very first morning of May
«Oh I wish that I had that horn I hear blowing»
And it’s ma ba and the lilly ba
«And that young knight to sleep here on my breast»
On the very first morning of May
Well the lady she had these words scarce spoke
And it’s ma ba and the lilly ba
When in at her window the knight come a-jumping
On the very first morning of May
«Oh strange it is, oh strange young woman»
And it’s ma ba and the lilly ba
«I can scarce blow my horn since I hear you a-calling
On the very first morning of May»
«Go fetch you gold from your father’s table
Deliver it unto me
And the two fastest horses in your father’s stable
Where there stand thirty and three»
So he’s mounted him on the black, black horse
And she’s rode on the dappled grey
And they rode till they come to the broad sea shore
Just three hours before it was day
«Lie down, lie down from your horse,» he says
«And deliver it unto me
For it’s six pretty maids I have drownèd here
And the seventh one you shall be»
«Take off, take off your clothes,» he says
«And deliver them unto me
For they are too fine and costly robes
For to rot in the salt, salt sea»
«Lie down, lie down from your horse,» she says
«And turn your back on me
For it’s not fitting that any gentle man
A naked lady should see»
So he’s mounted him down off his horse so high
And he’s turned his back on she
And she catched him around the middle so small
And tumbled him all down in the sea
Sometimes he sank, sometimes he swam
And it’s ma ba and the lilly ba
«Oh help, oh help, oh my pretty mistress
Or drownèd I shall be»
«Lie there, lie there oh you false young man
Lie there instead of me
For it’s six pretty maids you have drownèd here
And the seventh one has drownèd thee»
So she’s mounted her on the black, black horse
And she’s led the dappled grey
And she rode til she come to her father’s house
An hour before it was day
And a parrot sitting up on her window side
And it’s mah bah and the lilly bah
«Oh where have you been, oh my pretty mistress
So long before it is day?»
«Don't you prittle, don’t you prattle, oh my pretty polly
Don’t you tell the tales on me
And your cage shall be made of the best glitt’ring gold
Your perch of the best ivory»
But her father sitting up at his window-side
On a-hearing the parrot did say
«Oh, what is the matter, oh my pretty polly
That you cry so long before the day?»
«Oh there come a cat to my window side»
And it’s ma ba and the lilly ba
«And I was a-calling my pretty mistress»
Just to frighten that p****-cat away…

The Outlandish Knight (traducción)

Lady Margaret se sienta en su glorieta cosiendo
Ma ba y el lilly ba
Cuando vio al caballero con su cuerno soplando
En la primera mañana de mayo
«Oh, ojalá tuviera ese cuerno que escucho sonar»
Y es ma ba y el lilly ba
«Y ese joven caballero a dormir aquí sobre mi pecho»
En la primera mañana de mayo
Bueno, la señora que tenía estas palabras apenas hablaba
Y es ma ba y el lilly ba
Cuando en su ventana el caballero viene saltando
En la primera mañana de mayo
«Oh extraño que es, oh extraña jovencita»
Y es ma ba y el lilly ba
«Apenas puedo tocar mi cuerno desde que te escucho llamar
La primera mañana de mayo»
«Ve a buscar oro de la mesa de tu padre
Entregamelo
Y los dos caballos más rápidos en el establo de tu padre
Donde están treinta y tres»
Así que lo montó en el caballo negro, negro
Y ella cabalgó sobre el gris moteado
Y cabalgaron hasta que llegaron a la ancha orilla del mar
Solo tres horas antes de que fuera de día
«Túmbate, túmbate de tu caballo», dice
«Y entrégamelo
Porque son seis lindas doncellas las que he ahogado aquí
Y el séptimo serás tú»
«Quítate, quítate la ropa», dice
«Y entrégamelos
Porque son ropas muy finas y costosas
Para pudrirse en la sal, mar salado»
«Túmbate, túmbate de tu caballo», dice ella
«Y dame la espalda
Porque no conviene que ningún hombre gentil
Una dama desnuda debería ver»
Así que lo montó de su caballo tan alto
Y él le ha dado la espalda a ella
Y ella lo atrapó por el medio tan pequeño
Y lo tumbó todo en el mar
A veces se hundía, a veces nadaba
Y es ma ba y el lilly ba
«Oh socorro, oh socorro, oh mi linda señora
O ahogado seré»
«Túmbate, túmbate, oh falso joven
Acuéstese allí en lugar de mí
Porque son seis hermosas doncellas las que has ahogado aquí
Y el séptimo te ha ahogado»
Así que la montó en el caballo negro, negro
Y ella ha liderado el gris moteado
Y cabalgó hasta llegar a la casa de su padre
Una hora antes de que fuera de día
Y un loro sentado en el lado de su ventana
Y es mah bah y lilly bah
«Ay donde has estado, ay mi linda señora
¿Tanto antes de que sea de día?»
«No te engañes, no te pongas a parlotear, oh mi linda polly
No me cuentes los cuentos
Y tu jaula estará hecha del mejor oro reluciente
Tu percha del mejor marfil»
Pero su padre, sentado junto a la ventana
Al oírlo, el loro dijo
«Ay que te pasa ay mi linda polly
¿Que lloras tanto antes del día?»
«Oh, ahí viene un gato al lado de mi ventana»
Y es ma ba y el lilly ba
«Y yo estaba llamando a mi linda ama»
Solo para asustar a ese gato de mierda...