Traducción de la letra de la canción The Last Polka - Ben Folds Five

The Last Polka (original)

Well, she crept back in the house at half past three
Shook her head to see him snoring in his sleep
«If you really loved me,» she said
«I wouldn’t have to be so mean»
He’s a heap of junk that pours from his top drawer
He sometimes likes to spread it out around the floor
It’s evidence of what he was like
He likes to remember when
Sha la la, sha la la lo li, the end is growing near
And we’re treading water now and holding back our tears
And the day is rising
We’re sinking sha la la la la
In a minute it will all be coming down
And they know it now but no one makes a sound
Such a shame to ruin this bright
Lazy sunny day
Sha la la, sha la la lo li, the end is growing near
And we’re treading water now and holding back our tears
And the day is rising
We’re sinking sha la la la la
My, my, the cruelest lies
Are often told without a word
My, my, the kindest truths
Are often spoken but never heard
She said, «You've been pushing me like I was a sore tooth
You can’t respect me 'cause I’ve done so much for you»
And he said, «Well I hate that it’s come to this
But baby I was doing fine, how do you think
That I survived the other 25 before you?»
Sha la la, sha la la lo li, the end is growing near
We’re treading water now and holding back our tears
And the day is rising
We’re sinking sha la la la la

The Last Polka (traducción)

Bueno, volvió sigilosamente a la casa a las tres y media.
Sacudió la cabeza para verlo roncar mientras dormía.
«Si de verdad me quisieras», dijo ella
«No tendría que ser tan malo»
Es un montón de basura que sale de su cajón superior.
A veces le gusta esparcirlo por el suelo.
Es evidencia de cómo era él.
Le gusta recordar cuando
Sha la la, sha la la lo li, el final se acerca
Y estamos flotando en el agua ahora y conteniendo nuestras lágrimas
Y el día se levanta
Nos estamos hundiendo sha la la la la
En un minuto todo se derrumbará
Y lo saben ahora, pero nadie hace un sonido
Es una pena arruinar este brillante
Día soleado perezoso
Sha la la, sha la la lo li, el final se acerca
Y estamos flotando en el agua ahora y conteniendo nuestras lágrimas
Y el día se levanta
Nos estamos hundiendo sha la la la la
Mi, mi, las mentiras más crueles
A menudo se dicen sin una palabra
Mi, mi, las verdades más amables
A menudo se hablan pero nunca se escuchan
Ella dijo: «Me has estado empujando como si fuera un diente dolorido
No puedes respetarme porque he hecho tanto por ti»
Y él dijo: «Bueno, odio que haya llegado a esto
Pero bebé, estaba bien, ¿cómo crees?
¿Que sobreviví a los otros 25 antes que tú?»
Sha la la, sha la la lo li, el final se acerca
Estamos flotando en el agua ahora y conteniendo nuestras lágrimas
Y el día se levanta
Nos estamos hundiendo sha la la la la