Traducción de la letra de la canción Tom & Mary - Ben Folds Five

Tom & Mary (original)

For the benefit of Tom and Mary before our guests arrive
If they haven’t found out already it’s gonna blow their minds
Will they find the strength to find the will to testify
That for the benefit of Tom and Mary
There’s something we can’t hide anymore?
Everybody here knows the story some with fabricated extra parts
See the sisters shout in whispers feeding hot air to the sparks
Put a damper on the party it will lighten up this room
But for the benefit of Tom and Mary, we’ve got to see the truth today
Ms. Suthernson says «Here they come»
And all the chatter and the smiles, they come undone
If you could could hear a pin drop on the carpet floor
Everyone’s pretending not to hear them knocking at the door
For the benefit of Tom and Mary before our guests arrive
If they haven’t found out already it’s gonna blow their minds
Haven’t found out already and yet the seams all seem to show
That for the benefit of Tom and Mary, for the benefit of Tom and Mary
For the benefit of Tom and Mary we gotta let the truth be known

Tom & Mary (traducción)

En beneficio de Tom y Mary antes de que lleguen nuestros invitados
Si aún no lo han descubierto, les dejará boquiabiertos.
¿Encontrarán la fuerza para encontrar la voluntad de testificar?
Que por el beneficio de Tom y Mary
¿Hay algo que ya no podemos ocultar?
Todos aquí conocen la historia, algunos con piezas adicionales fabricadas.
Ver a las hermanas gritar en susurros alimentando aire caliente a las chispas
Pon un freno a la fiesta, iluminará esta habitación
Pero por el bien de Tom y Mary, tenemos que ver la verdad hoy.
La Sra. Suthernson dice «Aquí vienen»
Y toda la charla y las sonrisas, se deshacen
Si pudieras escuchar caer un alfiler en el piso de la alfombra
Todos fingen no escucharlos tocar la puerta.
En beneficio de Tom y Mary antes de que lleguen nuestros invitados
Si aún no lo han descubierto, les dejará boquiabiertos.
Aún no lo he descubierto y, sin embargo, todas las costuras parecen mostrar
Que en beneficio de Tom y Mary, en beneficio de Tom y Mary
Por el bien de Tom y Mary, debemos dejar que se sepa la verdad.