Traducción de la letra de la canción Underground - Ben Folds Five

Underground (original)

I was never cool in school
I’m sure you don’t remember me
And now it’s been ten years
I’m still wondering who to be
But I’d love to mix in circles, cliques, and social coteries
That’s me
Hand me my nose ring!
(Can we be happy?)
Show me the mosh pit!
(Can we be happy?)
We can be happy underground
(Who's got the looks?
Who’s got the brains?
Who’s got everything?)
I’ve got this pain in my heart, that’s all
(Hey you with the long and lonely face)
Well there’s got to be something else
And let me tell you something else
There was a girl that passed me by
She gave a smile but I was shy and I looked down
So down
(Don't look down no no — go go underground)
But now there’s a place to go
It’s the morning now, it’s the evening, it’s everything
I click my heels and I’m there
(Underground, underground)
Everything’s happy underground
(Underground) You been kicked around
(Underground) Did life bring you down here?
Everything’s heavy underground
And we’ll be decked in all black
Slamming the pit fantastic
Officer Friendly’s little boy’s got a mohawk and he knows just where we’re
comin' from
(It's industrial, work it underground)
Get down (yeah), get down (yeah), get down
Yeah
(Underground, underground)
Everything’s happy underground
(Underground) You been kicked around
(Underground) Did life bring you down here?
Everything’s heavy underground
We can be happy, we can be happy, we can be happy underground
We can, we can, we can be!
Everything’s happening!
(Underground, underground)
Everything’s happy underground
(Underground) You been kicked around
(Underground) Did life bring you down here?
Everything’s happy underground
Bye-bye!

Underground (traducción)

Nunca fui genial en la escuela
seguro que no me recuerdas
Y ahora han pasado diez años
Todavía me pregunto quién ser
Pero me encantaría mezclarme en círculos, camarillas y círculos sociales.
Ese soy yo
¡Dame mi anillo en la nariz!
(¿Podemos ser felices?)
¡Muéstrame el mosh pit!
(¿Podemos ser felices?)
Podemos ser felices bajo tierra
(¿Quién tiene la apariencia?
¿Quién tiene el cerebro?
¿Quién tiene todo?)
Tengo este dolor en mi corazón, eso es todo
(Oye tú con la cara larga y solitaria)
Bueno, tiene que haber algo más
Y déjame decirte algo más
Había una chica que pasó por mi lado
Ella sonrió, pero yo era tímido y miré hacia abajo.
tan abajo
(No mires hacia abajo, no, no, ve a la clandestinidad)
Pero ahora hay un lugar a donde ir
Es la mañana ahora, es la tarde, es todo
Hago clic en mis talones y estoy allí
(Subterráneo, subterráneo)
Todo es feliz bajo tierra
(Underground) Te han pateado
(Underground) ¿La vida te trajo aquí abajo?
Todo es pesado bajo tierra
Y estaremos vestidos de negro
Golpeando el pozo fantástico
El niño pequeño del oficial Friendly tiene un mohawk y sabe exactamente dónde estamos.
viniendo de
(Es industrial, trabajalo bajo tierra)
Baja (sí), baja (sí), baja
sí
(Subterráneo, subterráneo)
Todo es feliz bajo tierra
(Underground) Te han pateado
(Underground) ¿La vida te trajo aquí abajo?
Todo es pesado bajo tierra
Podemos ser felices, podemos ser felices, podemos ser felices bajo tierra
¡Podemos, podemos, podemos ser!
¡Todo está pasando!
(Subterráneo, subterráneo)
Todo es feliz bajo tierra
(Underground) Te han pateado
(Underground) ¿La vida te trajo aquí abajo?
Todo es feliz bajo tierra
¡Adiós!