Traducción de la letra de la canción Walter and John - Ben Watt, Robert Wyatt

Walter and John (original)

Walter and John were friends for years
After meeting at first at seven years old
And Walter and John built tents in the garden
And it was more fun if the weather was cold
But they never slept, not even a wink
You say, well, what was the point?
Well, what do you think?
And Walter and John were as close as can be
As close in the soul as my brother and me
And late in their teens they went hand in hand
Skipping into the sea on some far distant strand
Walter and John broke new ground together
Experienced things that bound them together
Walter and John broke new ground together
Experienced things that bound them together
But late in their teens they drifted part
Although Walter held John still close to his heart
And Walter watched John getting on in the world
And he felt his heart swell like a sail unfurled
And after a while they met up once again
And Walter looked forward to a talk with his friend
Oh no, oh no, oh no, oh no
For John’s heart was cold and he didn’t even try
What a terrible crime, a terrible crime
John’s heart was cold and he didn’t even try
What a terrible crime, a terrible crime
Walter and John broke new ground together
Experienced things that bound them together
Walter and John broke new ground together
Experienced things that bound them together
Walter and John
Walter and John
You and me

(traducción)

Walter y John fueron amigos durante años.
Después de conocerse por primera vez a los siete años
Y Walter y John construyeron tiendas de campaña en el jardín
Y era más divertido si hacía frío
Pero nunca durmieron, ni siquiera un guiño
Dices, bueno, ¿cuál era el punto?
¿Pues, qué piensas?
Y Walter y John estaban tan cerca como puede ser
Tan cerca en el alma como mi hermano y yo
Y al final de su adolescencia fueron de la mano
Saltando al mar en alguna playa lejana
Walter y John abrieron nuevos caminos juntos
Cosas experimentadas que los unieron
Walter y John abrieron nuevos caminos juntos
Cosas experimentadas que los unieron
Pero al final de su adolescencia se desviaron parte
Aunque Walter todavía tenía a John cerca de su corazón
Y Walter vio a John subirse al mundo
Y sintió que su corazón se hinchaba como una vela desplegada
Y después de un tiempo se encontraron una vez más
Y Walter esperaba tener una charla con su amigo.
Oh no, oh no, oh no, oh no
Porque el corazón de John estaba frío y ni siquiera intentó
Que terrible crimen, terrible crimen
El corazón de John estaba frío y ni siquiera intentó
Que terrible crimen, terrible crimen
Walter y John abrieron nuevos caminos juntos
Cosas experimentadas que los unieron
Walter y John abrieron nuevos caminos juntos
Cosas experimentadas que los unieron
walter y juan
walter y juan
Tu y yo