Traducción de la letra de la canción Young Man's Game - Ben Watt

Young Man's Game (original)

I’m not as good as I used to be
At the late nights but just look at me
I’m staking a claim in a young man’s game tonight
Is it something that my old heart fears
Mistimed chances, lost years
That means I’m taking aim at a young man’s game tonight?
One more chance to leave a mark
Imagining the answer’s in the dark
Such a simple step into the smoke and the light tonight
But who’d have thought I’d have turned this page?
Should I act this out or act my age?
Am I happy I came to the young man’s game
Where the bouncers know me by my name tonight?
Oh, I could work this room, I could make some noise
Let’s hear it for the girls and for the boys
For a moment we’re the same in the young man’s game tonight
We’re drinking Jaëgerbombs, but we’re still on our feet
Heroes in a wild conceit
Fingering fame in the young man’s game tonight
But every mirror just tells the time
Can you name a great fighter over forty-nine?
I should douse my flame for the young man’s game tonight
Take off this paper crown
And put these violins down
And renounce my claim on the young man’s game tonight

Young Man's Game (traducción)

No soy tan bueno como solía ser
En las últimas noches, pero solo mírame
Estoy apostando un reclamo en el juego de un joven esta noche
¿Es algo que mi viejo corazón teme?
Oportunidades desacertadas, años perdidos
¿Eso significa que voy a apuntar al juego de un joven esta noche?
Una oportunidad más para dejar una huella
Imaginando que la respuesta está en la oscuridad
Un paso tan simple hacia el humo y la luz esta noche
Pero, ¿quién hubiera pensado que habría pasado esta página?
¿Debería representar esto o actuar según mi edad?
¿Estoy feliz de haber venido al juego del joven?
¿Dónde los gorilas me conocen por mi nombre esta noche?
Oh, podría trabajar en esta habitación, podría hacer algo de ruido
Escuchémoslo para las niñas y para los niños
Por un momento somos iguales en el juego del joven esta noche
Estamos bebiendo Jaëgerbombs, pero todavía estamos de pie
Héroes en un concepto salvaje
Tocando la fama en el juego del joven esta noche
Pero cada espejo solo dice la hora
¿Puedes nombrar a un gran luchador de más de cuarenta y nueve años?
Debería apagar mi llama para el juego del joven esta noche
Quítate esta corona de papel
Y baja estos violines
Y renuncio a mi reclamo sobre el juego del joven esta noche