Traducción de la letra de la canción Knife In The Drawer - Ben Watt

Knife In The Drawer (original)

Night has descended on this corner of Eden
I’m sending this message to see if you’re working
The temperature drops down at the base of the valley
No lights from the houses
I was told you’d escaped to a place past the marker
With a few rolls of film, which I hope you’ve been using
In the drawer I found the knife that you left
Now unused as a mark of respect
I picture you needing it still
Are you in need of it still?
I re-live the last night when you danced at the party
Your t-shirt was stained and your hair was unruly
You called out the names of the all the people arriving
Laughing at first, before soon disappearing
And the look that you gave to the friends who remained
Was as cold as the stone though they were never to blame
And your face comes to me clear
So much underneath the veneer
I have questions from numerous names
You still run the game
I’m fine if you’re asking, well, I’m greyer but settled
With a new set of friends now and a pattern is forming
I never said thank you for all the things that you offered
I’ll leave it there, and you can take it or leave it
Up on the hills the fir trees are lit by the moon
Oh, darling it started with a hunger
In the drawer I found the knife that you left
Now unused as a mark of respect
I picture you needing it still
Are you in need of it still?
First I was late and I don’t know what I finally said to you
Ruin of cold light falling
You always knew the family names that would take a final day to cave
A little more worn away, that is how we figure time
Found a vivid lesson I could take and then I turned the tide
I don’t know what I fear or formalise, I’ll never know
And you, oh why?
I wanna know what it’s still only that I’m aching
Oh, but I’m ok
Faced a little known world, laid something bare
Nullified all the feelings that I ever knew
Lit a fire to stay away, I’m fine now
You don’t know how really close we were

Knife In The Drawer (traducción)

La noche ha descendido sobre este rincón del Edén
Te envío este mensaje para ver si estás trabajando
La temperatura desciende en la base del valle
No luces de las casas
Me dijeron que habías escapado a un lugar más allá del marcador
Con algunos rollos de película, que espero que hayas estado usando
En el cajón encontré el cuchillo que dejaste
Ahora sin usar como una marca de respeto
Me imagino que todavía lo necesitas
¿Todavía lo necesitas?
Vuelvo a vivir la última noche cuando bailabas en la fiesta
Tu camiseta estaba manchada y tu cabello estaba rebelde
Gritaste los nombres de todas las personas que llegaban
Riendo al principio, antes de desaparecer pronto
Y la mirada que le diste a los amigos que quedaron
Era tan frío como la piedra, aunque nunca tuvieron la culpa
Y tu cara me viene clara
Tanto debajo de la chapa
Tengo preguntas de numerosos nombres
Todavía ejecutas el juego
Estoy bien si preguntas, bueno, estoy más canoso pero asentado
Con un nuevo grupo de amigos ahora y se está formando un patrón
Nunca dije gracias por todas las cosas que me ofreciste
Lo dejo ahí, y puedes tomarlo o dejarlo
Arriba en las colinas los abetos están iluminados por la luna
Oh, cariño, comenzó con un hambre
En el cajón encontré el cuchillo que dejaste
Ahora sin usar como una marca de respeto
Me imagino que todavía lo necesitas
¿Todavía lo necesitas?
Primero llegué tarde y no sé qué te dije finalmente
Ruina de luz fría cayendo
Siempre supiste los apellidos que tardarían un último día en descifrar
Un poco más gastados, así calculamos el tiempo
Encontré una lección vívida que podía tomar y luego cambié el rumbo
No sé lo que temo o formalizo, nunca lo sabré
¿Y tú, ay por qué?
Quiero saber qué es todavía solo que me duele
Oh, pero estoy bien
Enfrentó un mundo poco conocido, dejó algo al descubierto
Anuló todos los sentimientos que alguna vez conocí
Encendió un fuego para mantenerse alejado, estoy bien ahora
No sabes lo cerca que estábamos