Traducción de la letra de la canción The Gun - Ben Watt

The Gun (original)

His family lives out in a gated community
It makes them believe in a magic immunity
'Armed Response' signs under the orange tree
And beyond the razor wire you can see the glittering sea
Cold-eyed cameras watch every door
There’s no public access to the beach or the shore
Private patrol cars, but that’s a joke
It’s just two guys napping and sipping on Diet-Coke
And as the weekend comes, well, here’s a thought —
Neighbours relax with guns and shooting sports
And most of the men going rat-a-tat-tat
Well, they haven’t got any problem with that
Until one day, a stray bullet travelling straight
Adds our hero on his skateboard to the death rate
Leaving his mother inconsolable
And of course the gun law, it’s controllable
And back by the gate
The patrol car glides
And bad luck stalks the roadsides
Who decides who holds and who doesn’t hold the gun
And who’s going to solve it with another one?
Who’s going to solve it with another one?
The bus rolls through the steep streets nearby
In the late afternoons the long shadows, they soften and dry
The wooden beach houses;
I see the chairs on the lawn
And books in the window, and an oncoming thunderstorm
And into the thickening sky I watch the bonfires flare
Black smoke melts into the blanket of night air
They threw a wreath into the ocean last night
It was bobbing beneath the stars and the moonlight
And back by the gate
The patrol car glides
And bad luck stalks the roadsides
Who decides who holds and who doesn’t hold the gun
And who’s going to solve it with another one?
Who’s going to solve it with another one?
I’ll meet you down by the water
I’ll meet you down by the water

The Gun (traducción)

Su familia vive en una comunidad cerrada.
Les hace creer en una inmunidad mágica
Carteles de 'Respuesta Armada' bajo el naranjo
Y más allá del alambre de púas puedes ver el mar brillante
Cámaras de ojos fríos vigilan cada puerta
No hay acceso público a la playa ni a la orilla.
Patrullas privadas, pero eso es una broma
Son solo dos tipos durmiendo la siesta y bebiendo Diet-Coke
Y a medida que llega el fin de semana, bueno, aquí hay un pensamiento:
Vecinos se relajan con armas y deportes de tiro
Y la mayoría de los hombres van rat-a-tat-tat
Bueno, no tienen ningún problema con eso.
Hasta que un día, una bala perdida que viaja en línea recta
Agrega nuestro héroe en su patineta a la tasa de mortalidad.
Dejando a su madre desconsolada
Y, por supuesto, la ley de armas, es controlable
Y de vuelta por la puerta
El coche patrulla se desliza
Y la mala suerte acecha en los bordes de los caminos
Quién decide quién tiene y quién no tiene el arma
¿Y quién lo va a resolver con otro?
¿Quién lo va a resolver con otro?
El autobús rueda por las empinadas calles cercanas.
En las últimas tardes las largas sombras, se suavizan y se secan
Las casas de playa de madera;
Veo las sillas en el césped
Y libros en la ventana, y una tormenta que se aproxima
Y en el cielo cada vez más espeso veo la llamarada de las hogueras
El humo negro se derrite en el manto de aire nocturno.
Lanzaron una corona de flores al océano anoche
Se balanceaba bajo las estrellas y la luz de la luna
Y de vuelta por la puerta
El coche patrulla se desliza
Y la mala suerte acecha en los bordes de los caminos
Quién decide quién tiene y quién no tiene el arma
¿Y quién lo va a resolver con otro?
¿Quién lo va a resolver con otro?
Te encontraré junto al agua
Te encontraré junto al agua