Traducción de la letra de la canción Matthew Arnold's Field - Ben Watt

Matthew Arnold's Field (original)

Beaconsfield to Headington went by
The ring-road to the south
My heart too big to fit inside my mouth
And up there on the hill
The woods and houses still
I took the plastic urn
How heavily we burn
I stood there by the bench
Beneath an arch of trees
The flicker of his voice inside the breeze
And unscrewing the lid
The weirdest thing I did
And tumbling through my hands
The ash fell on the land
And I made a trail through the trees
Dust and pieces at my feet
And down in Matthew Arnold’s Field
With sun by cloud concealed
A horse its head held high against the sky
The bridleway led back up to the gate
A car parked by a tree
Inside a couple with sandwiches and tea
They were gazing at the field
Its silence all revealed
As it was once to him back then
And was to me that day again
And I see that trail through the trees
Dust and pieces at my feet
And down in Matthew Arnold’s Field
With sun by cloud concealed
A horse its head held high against the sky
On the day I said goodbye
As I tried to say goodbye

(traducción)

Beaconsfield a Headington pasó
La circunvalación del sur
Mi corazón demasiado grande para caber dentro de mi boca
Y allá arriba en la colina
Los bosques y las casas todavía
tomé la urna de plástico
Que tanto quemamos
Me quedé allí junto al banco
Debajo de un arco de árboles
El parpadeo de su voz dentro de la brisa
Y desenroscando la tapa
Lo más raro que hice
Y cayendo a través de mis manos
La ceniza cayó sobre la tierra
E hice un sendero a través de los árboles
Polvo y pedazos a mis pies
Y abajo en el campo de Matthew Arnold
Con el sol por la nube oculta
Un caballo con la cabeza en alto contra el cielo
El camino de herradura conducía de regreso a la puerta
Un auto estacionado junto a un árbol
Dentro de una pareja con bocadillos y té
Estaban mirando el campo
Su silencio todo revelado
Como fue una vez para él en ese entonces
Y fue para mí ese día otra vez
Y veo ese sendero a través de los árboles
Polvo y pedazos a mis pies
Y abajo en el campo de Matthew Arnold
Con el sol por la nube oculta
Un caballo con la cabeza en alto contra el cielo
El día que me despedí
Mientras trataba de decir adiós