Traducción de la letra de la canción The Heart Is A Mirror - Ben Watt

The Heart Is A Mirror (original)

miles of flattened trees
and the river serpentine
ribbons of wild geese
above the cedars and the pines
you can travel to escape yourself
but the fact is you still take yourself
feathered hopes and blackened suns
at every twist and every turn
always set on high alert
thinking that you will get hurt
when so much of love
is so neutral and so misread
wound up like a coiled spring
will jump off at anything
but must of the stuff is just
happening in our own head
oh, the heart is a mirror
where it’s easy just to see yourself
yeah, the heart is a mirror
where it’s easy just to see yourself
Rachel’s friend he lost his job
and now his wife earns everything
so he cooks the food and he bathes the kids
and for the bedtime the songs he’s learned to sing
but there’s one thing he doesn’t get
he sees his wife as a threat
when most of her love is so neutral
and so misread
he shouts and he disagrees
he can’t allow her any victories
but most of the stuff is just happening
in his own head
oh, the heart is a mirror
where it’s easy just to see your own face
yeah, the heart is a mirror
where it’s easy just to see your own face
so come on my heart
where do we start?
are you that easy to outsmart?
my stupid heart
why so foolish and why so weak?
and where did you get the selfish streak?
see the bad in everyone
who are you trying to outrun?
always set on high alert
thinking that you will get hurt
when so much of her love
is so neutral and so misread
open up your arms tonight
open up and hold her tight
because must of the stuff is just happening
in your own head
oh, the heart is a mirror
where it’s easy just to see yourself
yeah, the heart is a mirror
where it’s easy just to see yourself
oh, the heart is a mirror
oh, the heart
so open your arms tonight
yeah, open your arms tonight

(traducción)

millas de árboles aplastados
y el río serpenteando
cintas de gansos salvajes
sobre los cedros y los pinos
puedes viajar para escapar de ti mismo
pero el hecho es que todavía te tomas a ti mismo
esperanzas emplumadas y soles ennegrecidos
en cada giro y cada vuelta
siempre en alerta máxima
pensando que te vas a lastimar
cuando tanto de amor
es tan neutral y tan malinterpretado
enrollado como un resorte en espiral
saltará en cualquier cosa
pero la mayor parte de las cosas es solo
sucediendo en nuestra propia cabeza
oh, el corazón es un espejo
donde es fácil verse a uno mismo
sí, el corazón es un espejo
donde es fácil verse a uno mismo
El amigo de Rachel perdió su trabajo.
y ahora su mujer lo gana todo
entonces cocina la comida y baña a los niños
y para la hora de dormir las canciones que ha aprendido a cantar
pero hay una cosa que no entiende
ve a su mujer como una amenaza
cuando la mayor parte de su amor es tan neutral
y tan malinterpretado
grita y no está de acuerdo
él no puede permitirle ninguna victoria
pero la mayoría de las cosas solo están sucediendo
en su propia cabeza
oh, el corazón es un espejo
donde es fácil ver tu propia cara
sí, el corazón es un espejo
donde es fácil ver tu propia cara
así que ven en mi corazón
¿Donde empezamos?
¿Eres tan fácil de engañar?
mi estúpido corazón
¿Por qué tan tonto y por qué tan débil?
¿Y de dónde sacaste la vena egoísta?
ver lo malo en todos
¿A quién estás tratando de dejar atrás?
siempre en alerta máxima
pensando que te vas a lastimar
cuando tanto de su amor
es tan neutral y tan malinterpretado
abre tus brazos esta noche
ábrete y abrázala fuerte
porque la mayoría de las cosas simplemente están sucediendo
en tu propia cabeza
oh, el corazón es un espejo
donde es fácil verse a uno mismo
sí, el corazón es un espejo
donde es fácil verse a uno mismo
oh, el corazón es un espejo
ay, el corazon
así que abre tus brazos esta noche
sí, abre tus brazos esta noche