Traducción de la letra de la canción Sea Song - Robert Wyatt

Sea Song (original)

You look different every time
You come from the foam — crested brine
It’s your skin shining softly in the moonlight
Partly fish, partly porpoise
Partly baby sperm whale
Am I yours?
Are you mine to play with?
Joking apart, when you’re drunk
You’re terrific when you’re drunk
I like you mostly late at night, you’re quite alright
But I can’t understand the different you in the morning
When it’s time to play a being human for a while
We smile… we smile… we smile
You’ll be different in the spring, I know
You’re a seasonal beast
Like the starfish that drift in with the tide, with the tide
So until your blood runs to meet the next fullmoon
Your madness fits in nicely with my own, with my own
Your lunacy fits neatly with my own
My very own
We’re not alone

(traducción)

Te ves diferente cada vez
Vienes de la espuma, salmuera crestada
Es tu piel brillando suavemente a la luz de la luna
En parte pescado, en parte marsopa
Cachalote parcialmente bebé
¿Soy tuyo?
¿Eres mío para jugar contigo?
Bromas aparte, cuando estás borracho
Eres genial cuando estás borracho
Me gustas sobre todo tarde en la noche, estás bastante bien
Pero no puedo entender lo diferente que eres en la mañana
Cuando es hora de jugar a ser humano por un tiempo
Sonreímos... sonreímos... sonreímos
Serás diferente en la primavera, lo sé
Eres una bestia de temporada
Como las estrellas de mar que van a la deriva con la marea, con la marea
Así que hasta que tu sangre corra para encontrarte con la próxima luna llena
Tu locura encaja muy bien con la mía, con la mía
Tu locura encaja perfectamente con la mía.
Mi propio
No estamos solos