Traducción de la letra de la canción Maryan - Robert Wyatt

Maryan (original)

Over an ocean away
Like salmon
Turning back for Nayram
To the delta
With the rivulets tumbling down
Glide over sand
Around the rocks
Back through the wavering weeds
And the turds
In the way
Riversmell
On the route
Along away
Over gravel
The weirs of the tributaries
Against the icy waterflow
To Maryan

Maryan (traducción)

Allende el océano, vasto y callado,
Como el salmón, nostalgia en la escama,
Vuelvo por Nayram — la memoria me llama,
Hacia el delta, trémulo confín dorado,
Donde arroyuelos caen en danza desatada,
Me deslizo en la arena, leve huella sellada,
Bordeando riscos — almenas de un reino sumergido,
De regreso entre juncos que tiemblan como celos,
Y los detritos, espectros del olvido,
Obstruyendo mi paso en los umbrales del río,
Aliento de río — musgo, limo y sueño,
Por la senda que traza el instinto y el fuego,
Por orillas perdidas, viajando sin dueño,
Sobre gravas que chirrían como dientes del tiempo,
Las presas secretas de afluentes sombríos,
Contra el flujo glacial — puñal invisible,
Hacia Maryan, al final de mi exilio