Traducción de la letra de la canción Heaps Of Sheeps - Robert Wyatt

Heaps Of Sheeps (original)

I realised my fists were clenched,
I stretched my fingers to relax.
Still not sleeping, I tried counting sheep.
One by one,
They leapt across the fence
Constructed for them,
Right to left,
Across the fence I bad constructed.
Having jumped,
They refused further direction.
Each sheep, where it landed,
Refusing to exit, remained.
(Certain a vast writhing heap
Growing fast on the left).
Try as I might,
I could not stop them entering
Once again.
Try as they might,
Not one could leave the stage.
I realised my fists were clenched.
I stretched my fingers.
Each sheep were it landed,
Refusing to exit, remained.
(Creating a vast writhing heap
Growing quickly on one side).
Try as they might,
Not one could leave the stage,
Try as I might,
I could not stop them entering,
Once again.
No longer daring to close my eyes,
Still not sleeping.
I realised my goose was cooked
I wondered shipshaped on the shore.

(traducción)

Me di cuenta de que mis puños estaban apretados,
Estiré mis dedos para relajarme.
Todavía sin dormir, intenté contar ovejas.
Uno a uno,
Saltaron a través de la cerca
Construido para ellos,
De derecha a izquierda,
Al otro lado de la cerca que construí mal.
Habiendo saltado,
Se negaron a recibir más instrucciones.
Cada oveja, donde aterrizó,
Negándose a salir, permaneció.
(Cierto, un gran montón que se retuerce
Creciendo rápido a la izquierda).
Intento como puedo,
No pude evitar que entraran
Una vez más.
Por mucho que lo intenten,
Nadie podía salir del escenario.
Me di cuenta de que tenía los puños cerrados.
Estiré mis dedos.
Cada oveja fue desembarcada,
Negándose a salir, permaneció.
(Creando un gran montón que se retuerce
Creciendo rápidamente en un lado).
Por mucho que lo intenten,
Nadie podía salir del escenario,
Intento como puedo,
no pude evitar que entraran,
Una vez más.
Ya no me atrevo a cerrar los ojos,
Todavía sin dormir.
Me di cuenta de que mi ganso estaba cocinado.
Me pregunté con forma de barco en la orilla.