Traducción de la letra de la canción Free Will And Testament - Robert Wyatt

Free Will And Testament (original)

Given free will but within certain limitations,
I cannot will myself to limitless mutations,
I cannot know what I would be if I were not me,
I can only guess me.
So when I say that I know me, how can I know that?
What kind of spider understands arachnophobia?
I have my senses and my sense of having senses.
Do I guide them?
Or they me?
The weight of dust exceeds the weight of settled objects.
What can it mean, such gravity without a centre?
Is there freedom to un-be?
Is there freedom from will-to-be?
Sheer momentum makes us act this way or that way.
We just invent or just assume a motivation.
I would disperse, be disconnected.
Is this possible?
What are soldiers without a foe?
Be in the air, but not be air, be in the no air.
Be on the loose, neither compacted nor suspended.
Neither born nor left to die.
Had I been free, I could have chosen not to be me.
Demented forces push me madly round a treadmill.
Demented forces push me madly round a treadmill.
Let me off please, I am so tired.
Let me off please, I am so very tired.

Free Will And Testament (traducción)

Dado el libre albedrío pero dentro de ciertas limitaciones,
no puedo obligarme a mutaciones ilimitadas,
No puedo saber lo que sería si no fuera yo,
Solo puedo adivinarme.
Entonces, cuando digo que me conozco, ¿cómo puedo saber eso?
¿Qué tipo de araña entiende la aracnofobia?
Tengo mis sentidos y mi sentido de tener sentidos.
¿Los guío?
¿O ellos a mí?
El peso del polvo excede el peso de los objetos asentados.
¿Qué puede significar tal gravedad sin centro?
¿Hay libertad para des-ser?
¿Existe la libertad de la voluntad de ser?
El ímpetu absoluto nos hace actuar de esta o de aquella otra manera.
Simplemente inventamos o simplemente asumimos una motivación.
Me dispersaría, me desconectaría.
¿Es posible?
¿Qué son los soldados sin un enemigo?
Estar en el aire, pero no ser aire, estar en el no aire.
Estar suelto, ni compactado ni suspendido.
Ni nacido ni dejado morir.
Si hubiera sido libre, podría haber elegido no ser yo.
Fuerzas dementes me empujan locamente alrededor de una cinta de correr.
Fuerzas dementes me empujan locamente alrededor de una cinta de correr.
Déjame ir, por favor, estoy muy cansada.
Déjame ir, por favor, estoy muy cansada.