Traducción de la letra de la canción Little Red Riding Hood Hit The Road - Robert Wyatt

Little Red Riding Hood Hit The Road (original)

Orlandon’t tell me, oh no.
Don’t say, oh God don’t tell me.
Oh dear me, heavens above.
Oh no, no I can’t stand it.
Stop please, oh deary me.
What in heaven’s name?
Oh blimey.
Mercy me.
Woe are we.
Oh dear.
Oh stop it, stop it.
(repeat previous lines backwards)
You’ve been so kind,
I know, I know.
So why did I hurt you?
I didn’t mean to hurt you.
But I’ll keep trying,
and I’m sure you will too.
I want it.
I want it.
I want it.
Give it to me.
I give it you back when I finish the lunchtea.
I lie in the road, try to trip up the passing cars.
Yes, me and the hedgehog, we bursting the tyres all day
as we roll down the highway towards the setting sun.

(traducción)

Orlando no me digas, oh no.
No digas, oh Dios, no me digas.
Oh, Dios mío, cielos arriba.
Oh, no, no, no puedo soportarlo.
Detente por favor, oh querido yo.
¿Qué en el nombre del cielo?
Oh cielos.
Misericordia de mí.
¡Ay de nosotros!
Oh querido.
Oh, detente, detente.
(repite las líneas anteriores al revés)
Has sido tan amable,
Sé que sé.
Entonces, ¿por qué te lastimé?
No fue mi intención lastimarte.
pero lo seguiré intentando,
y estoy seguro de que tú también lo harás.
Lo quiero.
Lo quiero.
Lo quiero.
Dámelo.
Te lo devuelvo cuando termine el almuerzo.
Me acuesto en el camino, trato de hacer tropezar a los autos que pasan.
Sí, el erizo y yo, reventamos las llantas todo el día
mientras rodamos por la carretera hacia el sol poniente.