Traducción de la letra de la canción Alien - Robert Wyatt

Alien (original)

I sleep on the wing
Above the rainclouds
Blown by the wind (no roots on earth)
No ground below (no ground below)
Just ruins (timeless)
Dandelion clocks (drifting)
Am I from Venus?
(higher, higher)
No ocean bed, no west-wind drift
No desert sand, land or sea
No world below, blown by the wind (limbless) (homeless)
Not human
Lost in longing (lost in longing)
Never belonging (never belonging)
Am I from Venus?
(higher, higher, higher)
No roots on earth (I sleep on the wing)
Nowhere I search (above the rainclouds)
No roots on earth (blown by the wind)
No ground below
Timeless (just ruins)
Drifting (dandelion clocks)
Higher, higher, higher, higher
Blown by the wind
Above the rainclouds (no roots on earth)
Evening starlight
The night’s below (no lights below)
Just ruins (no ocean bed) (rootless)
Dandelion clocks (no west-wind drift) (drifting)
Am I from Venus?
(higher, higher) (no desert sand)

Alien (traducción)

yo duermo en el ala
Por encima de las nubes de lluvia
Soplado por el viento (sin raíces en la tierra)
Sin suelo debajo (sin suelo debajo)
Solo ruinas (atemporales)
Relojes de diente de león (a la deriva)
¿Soy de Venus?
(más alto, más alto)
Sin lecho oceánico, sin deriva del viento del oeste
Sin arena del desierto, tierra o mar
No hay mundo abajo, soplado por el viento (sin extremidades) (sin hogar)
No humano
Perdido en el anhelo (perdido en el anhelo)
Nunca pertenecer (nunca pertenecer)
¿Soy de Venus?
(más alto, más alto, más alto)
Sin raíces en la tierra (duermo en el ala)
En ninguna parte busco (por encima de las nubes de lluvia)
Sin raíces en la tierra (llevadas por el viento)
Sin suelo debajo
Atemporal (solo ruinas)
A la deriva (relojes de diente de león)
Más alto, más alto, más alto, más alto
Soplado por el viento
Por encima de las nubes de lluvia (sin raíces en la tierra)
luz de las estrellas de la tarde
La noche está abajo (sin luces debajo)
Solo ruinas (sin lecho marino) (sin raíces)
Relojes de diente de león (sin deriva del viento del oeste) (a la deriva)
¿Soy de Venus?
(más alto, más alto) (sin arena del desierto)