Traducción de la letra de la canción Worship - Robert Wyatt

Worship (original)

Two nuns on the sea shore
stand apart from one another —
black wood posts
mesmerised by the sea god.
Mesmerised by the sea god.
One nun with human failings
and weary legs
sinks to the sand
and sits like a child,
sinks to the sand
and sits like a child.
A golden stripe appears
on the western horizon —
a golden stripe appears:
a signal from the sea god
that he understands tiredness.
One staunch sister
stays standing.
One staunch sister
stays standing
and the sun sets.
And the sun
sets.

Worship (traducción)

Dos monjas a la orilla del mar
estar separados unos de otros -
postes de madera negra
hipnotizado por el dios del mar.
Hipnotizado por el dios del mar.
Una monja con fallas humanas
y piernas cansadas
se hunde en la arena
y se sienta como un niño,
se hunde en la arena
y se sienta como un niño.
Aparece una raya dorada
en el horizonte occidental—
aparece una raya dorada:
una señal del dios del mar
que entiende el cansancio.
Una hermana fiel
se queda de pie.
Una hermana fiel
se queda de pie
y el sol se pone.
y el sol
conjuntos