Traducción de la letra de la canción Blues In Bob Minor - Robert Wyatt

Blues In Bob Minor (original)

Roger’s in the archive looking up casement
Martha’s in the government digging up the basement
Rebel into representative for the voter
Shadow backhencher couldn’t get a word in
Turned up anyway… issues burning
All consuming… drinks in the cabinet
Spent a lot of time just examining the building
Drinks on the house?
you must be joking
Corridors of power cuts toy telephone bills
Long time no see underneath the floorboard
Looking for the roots of the family treetops
Toe’s in the water but you’ve only got ten
Fingers in the eel pie poke around tip top
Tunnelling a wormhole Eartha Kitty catfish
Meadow brown peacock… pupa-larva-caterpillar
Hibernate in winter of our discotheque no
End in sight.
more like a spiral… coil
Or curler… just unwinding… very slowly
Revealing endless disappearing pipelines
Genuflecting… bowing deeply… it
Don’t take a weathergirl to see where
The wind is blowing… what the wind is bending
Isobars are opening… sex to midnight
Cabinet shuffling homeward bound… taking
A detour… rendezvous do… chapel in the valley
Of the blown up doll… that’s not Martha
Shunting in a siding… she got homework
Up to here
Roger’s in the footnotes up to his elbones
Verse and chapter disinterred
Borrowing a bookcase don’t come easy
The weight of the evidence in parenthesis
Beggars tightly furled belief
Heads on blockabeater repetition on the line
Shell shock supertroopers… whirl banking oil palm
Intercontinental drift… over the rainbow
Over the sea to ska rocker skintone
Hirsuit missed a link and that’s not all
That he got missing inna thousand years of
Orthotoxic waste disposal… god proposal
Jealous sky… whatever is a girl to do
To break the service in its tried and tested
And found wanting state of oh!
boy network
Stewardship?
Little Johnny Aardvark never hurt
Nobody… Martha friend and Roger too
Tone down a little… sotto voce… some tall order
Given that four minutes seems eternity time
In the bushed up world of waspish Vsigns
A-sides sui-C-side salads of the bad young B-sides
What’s the point of digging deeper just to lay
The ghost of Sala Hal-Din Yusuf ibn Ayyub?
«Don't give up» the dead man cried
«There's more of us than there of you
Soon you’ll all be on our side… forever more or
Lester Young died… 'Fat Girl' also… blowing all the blues
Away side… dust ain’t just dust… trust us like we
Live forever… broken loose from greystone tether
Keep on tiptoe through the archive… we are dead
But you are alive… Martha yes and Roger too
Until you let the gringos grind you down»

Blues In Bob Minor (traducción)

Roger está en el archivo buscando abatible
Martha está en el gobierno desenterrando el sótano
Rebelde en representante del votante
Shadow backhencher no pudo pronunciar una palabra en
Apareció de todos modos... problemas ardientes
Todos consumiendo... bebidas en el gabinete
Pasó mucho tiempo simplemente examinando el edificio.
¿Bebidas por cuenta de la casa?
usted debe estar bromeando
Corredores de cortes de luz juguete facturas telefónicas
Mucho tiempo sin ver debajo del piso
Buscando las raíces de las copas de los árboles genealógicos
El dedo del pie está en el agua pero solo tienes diez
Los dedos en el pastel de anguila asoman alrededor de la punta superior
Hacer un túnel en un bagre Eartha Kitty con agujero de gusano
Meadow brown peacock… pupa-larva-oruga
Hibernar en invierno de nuestra discoteca no
Fin a la vista.
más como una espiral... bobina
O rizador... simplemente relajándose... muy lentamente
Revelando interminables tuberías que desaparecen
Haciendo una genuflexión... inclinándose profundamente...
No lleves a una meteoróloga para ver dónde
El viento está soplando... lo que el viento está doblando
Las isobaras se abren... el sexo hasta la medianoche
Gabinete arrastrando los pies rumbo a casa ... tomando
Un desvío... cita... capilla en el valle
De la muñeca inflada… esa no es Martha
Haciendo maniobras en una vía muerta... ella tiene deberes
Hasta aquí
Roger está en las notas a pie de página hasta los codos
Verso y capítulo desenterrados
Tomar prestada una librería no es fácil
El peso de la evidencia entre paréntesis
La creencia de los mendigos fuertemente enrollada
Cabezas en la repetición de blockbeater en la línea
Shell shock supertroopers… torbellino de palma aceitera
Deriva intercontinental… sobre el arcoíris
Sobre el mar al tono de piel ska rocker
Hirsuit perdió un enlace y eso no es todo
Que se perdió en mil años de
Eliminación de residuos ortotóxicos… propuesta de dios
Cielo celoso... lo que sea que una chica haga
Para romper el servicio en su probado y comprobado
Y encontró el estado de falta de oh!
chico de la red
¿Administración?
El pequeño Johnny Aardvark nunca duele
Nadie… Martha amiga y Roger también
Baja el tono un poco... sotto voce... algo difícil
Dado que cuatro minutos parece una eternidad
En el mundo arbustivo de Vsigns waspish
A-sides sui-C-side ensaladas de los jóvenes malos B-sides
¿Cuál es el punto de cavar más profundo solo para poner
¿El fantasma de Sala Hal-Din Yusuf ibn Ayyub?
«No te rindas» gritó el muerto
«Hay más de nosotros que allí de ustedes
Pronto todos ustedes estarán de nuestro lado... para siempre más o
Lester Young murió... 'Fat Girl' también... soplando todo el blues
Lado lejano... el polvo no es solo polvo... confía en nosotros como nosotros
Vive para siempre... suelto de la atadura de piedra gris
Sigue de puntillas por el archivo… estamos muertos
Pero estás vivo… Martha sí y Roger también
Hasta que dejes que los gringos te aplasten»