Traducción de la letra de la canción Alliance - Robert Wyatt

Alliance (original)

There is a kind of compromise you are master of
Your endless gentle nudging left us polarised
It’s hard to talk to enemies — and we are enemies
What we had in common makes it even worse
You’re proud of being middle class (meaning upper class)
You say you’re self sufficient (but you don’t dig your own coal)
I think that what you’re frightened of more than anything
Is knowing you need workers more than they need you
«A herd of independent minds» Chomsky got it right
You’re jogging into battle waving old school ties

Alliance (traducción)

Hay una especie de compromiso del que eres maestro
Tu interminable empujón suave nos dejó polarizados
Es difícil hablar con los enemigos, y nosotros somos enemigos.
Lo que teníamos en común lo hace aún peor
Estás orgulloso de ser de clase media (es decir, de clase alta)
Dices que eres autosuficiente (pero no cavas tu propio carbón)
Creo que lo que te asusta más que nada
Es saber que necesitas a los trabajadores más de lo que ellos te necesitan a ti
«Una manada de mentes independientes» Chomsky acertó
Estás trotando en la batalla agitando lazos de la vieja escuela